マルコによる福音書 10:27 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にできることではないが、神にはできる。神は何でもできるからだ。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ イエスは一味を見た。 「人間に不可能でも、神には可能だ。神に不可能という文字はない！」 イエスは、仲間たちの疑問を断ち切った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ イエスは彼らを見つめて言われた、「人にはできないが、神にはできる。神はなんでもできるからである」。

リビングバイブル

²⁷ イエスは弟子たちをじっと見つめ、「それは、神でなければできません。神には、どんなことでもできるのです」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ イエスは彼らを見つめて言われた、「人にはできないが、神にはできる。神はなんでもできるからである」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ イエスは彼らを見て言った。「それは人間にはできないこと。しかし、神にはできる。神は何でもできるんだ！」

マルコによる福音書 10:27 相互参照

列王紀下 3:18

これは主の目には小さいことである。主はモアブをあなたたちの手にお渡しになる。

列王紀下 7:2

王の介添えをしていた侍従は神の人に答えた。「主が天に窓を造られたとしても、そんなことはなかろう。」エリシャは言った。「あなたは自分の目でそれを見る。だが、それを食べることはない。」

ヨブ記 42:2

あなたは全能であり 御旨の成就を妨げることはできないと悟りました。

エレミヤ書 32:17

「ああ、主なる神よ、あなたは大いなる力を振るい、腕を伸ばして天と地を造られました。あなたの御力の及ばない事は何一つありません。

エレミヤ書 32:27

「見よ、わたしは生きとし生けるものの神、主である。わたしの力の及ばないことが、ひとつでもあるだろうか。

ゼカリヤ書 8:6

万軍の主はこう言われる。 そのときになって この民の残りの者が見て驚くことを わたしも見て驚くであろうかと 万軍の主は言われる。

マタイによる福音書 19:26

イエスは彼らを見つめて、「それは人間にできることではないが、神は何でもできる」と言われた。

マルコによる福音書 10:26

弟子たちはますます驚いて、「それでは、だれが救われるのだろうか」と互いに言った。

ルカによる福音書 1:37

神にできないことは何一つない。」

ルカによる福音書 18:27

イエスは、「人間にはできないことも、神にはできる」と言われた。

ピリピ人への手紙 3:21

キリストは、万物を支配下に置くことさえできる力によって、わたしたちの卑しい体を、御自分の栄光ある体と同じ形に変えてくださるのです。

ヘブル人への手紙 11:19

アブラハムは、神が人を死者の中から生き返らせることもおできになると信じたのです。それで彼は、イサクを返してもらいましたが、それは死者の中から返してもらったも同然です。

ヘブル人への手紙 7:25

それでまた、この方は常に生きていて、人々のために執り成しておられるので、御自分を通して神に近づく人たちを、完全に救うことがおできになります。