マルコによる福音書 10:26 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 弟子たちはますます驚いて、「それでは、だれが救われるのだろうか」と互いに言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「そ、それなら一体誰が救われるって言うんだよ・・・！」 仲間たちは、こう互いに言って一様にとまどいはじめた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ すると彼らはますます驚いて、互に言った、「それでは、だれが救われることができるのだろう」。

リビングバイブル

²⁶ 弟子たちはますます驚いて言いました。「そうだとしたら、この世の中で、いったいだれが救われるのでしょう。」（金持ちこそ神から祝福された人だと考えられていたからです。）

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ すると彼らはますます驚いて、互に言った、「それでは、だれが救われることができるのだろう」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 弟子たちはさらに驚いて、お互いに言った。「では、救われる人なんて本当にいるのか・・・？」

マルコによる福音書 10:26 相互参照

マルコによる福音書 10:25

金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」

マルコによる福音書 10:27

イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にできることではないが、神にはできる。神は何でもできるからだ。」

マルコによる福音書 6:51

イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。

マルコによる福音書 7:37

そして、すっかり驚いて言った。「この方のなさったことはすべて、すばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにしてくださる。」

ルカによる福音書 13:23

すると、「主よ、救われる者は少ないのでしょうか」と言う人がいた。イエスは一同に言われた。

ルカによる福音書 18:26

これを聞いた人々が、「それでは、だれが救われるのだろうか」と言うと、

使徒行伝 16:31

二人は言った。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたも家族も救われます。」

コリント人への第二の手紙 11:23

キリストに仕える者なのか。気が変になったように言いますが、わたしは彼ら以上にそうなのです。苦労したことはずっと多く、投獄されたこともずっと多く、鞭打たれたことは比較できないほど多く、死ぬような目に遭ったことも度々でした。