マルコによる福音書 10:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ファリサイ派の人々が近寄って、「夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と尋ねた。イエスを試そうとしたのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「イエス先生に質問です！夫は妻と離婚する権利を、はたして持っているのでしょうか？」 こう問うのは、パリサイ一派だ。 （さあ答えてみなさい・・・） 笑顔とは裏腹にイエスを罠にはめようとしていた。

Colloquial Japanese (1955)

² そのとき、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして質問した、「夫はその妻を出しても差しつかえないでしょうか」。

リビングバイブル

² そこへ何人かのパリサイ人たちが来て、イエスに、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。もちろん、これはわなでした。

Japanese: 聖書　口語訳

² そのとき、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして質問した、「夫はその妻を出しても差しつかえないでしょうか」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² パリサイ派の中にはイエスに近づき、何か悪いことを言わせようと企んでいる者がいた。彼らはイエスに尋ねた。「夫が妻と離婚する権利は、持っていますか？」

マルコによる福音書 10:2 相互参照

マラキ書 2:16

わたしは離婚を憎むと イスラエルの神、主は言われる。 離婚する人は、不法でその上着を覆っていると 万軍の主は言われる。 あなたたちは自分の霊に気をつけるがよい。 あなたたちは裏切ってはならない。

マタイによる福音書 15:12

そのとき、弟子たちが近寄って来て、「ファリサイ派の人々がお言葉を聞いて、つまずいたのをご存じですか」と言った。

マタイによる福音書 16:1

ファリサイ派とサドカイ派の人々が来て、イエスを試そうとして、天からのしるしを見せてほしいと願った。

マタイによる福音書 19:3

ファリサイ派の人々が近寄り、イエスを試そうとして、「何か理由があれば、夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と言った。

マタイによる福音書 22:35

そのうちの一人、律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。

マタイによる福音書 23:13

律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。人々の前で天の国を閉ざすからだ。自分が入らないばかりか、入ろうとする人をも入らせない。

マタイによる福音書 9:34

しかし、ファリサイ派の人々は、「あの男は悪霊の頭の力で悪霊を追い出している」と言った。

マルコによる福音書 10:1

イエスはそこを立ち去って、ユダヤ地方とヨルダン川の向こう側に行かれた。群衆がまた集まって来たので、イエスは再びいつものように教えておられた。

マルコによる福音書 10:3

イエスは、「モーセはあなたたちに何と命じたか」と問い返された。

マルコによる福音書 8:11

ファリサイ派の人々が来て、イエスを試そうとして、天からのしるしを求め、議論をしかけた。

マルコによる福音書 8:15

そのとき、イエスは、「ファリサイ派の人々のパン種とヘロデのパン種によく気をつけなさい」と戒められた。

ルカによる福音書 11:39

主は言われた。「実に、あなたたちファリサイ派の人々は、杯や皿の外側はきれいにするが、自分の内側は強欲と悪意に満ちている。

ルカによる福音書 16:14

金に執着するファリサイ派の人々が、この一部始終を聞いて、イエスをあざ笑った。

ルカによる福音書 5:30

ファリサイ派の人々やその派の律法学者たちはつぶやいて、イエスの弟子たちに言った。「なぜ、あなたたちは、徴税人や罪人などと一緒に飲んだり食べたりするのか。」

ルカによる福音書 6:7

律法学者たちやファリサイ派の人々は、訴える口実を見つけようとして、イエスが安息日に病気をいやされるかどうか、注目していた。

ルカによる福音書 7:30

しかし、ファリサイ派の人々や律法の専門家たちは、彼から洗礼を受けないで、自分に対する神の御心を拒んだ。

ヨハネによる福音書 11:47

そこで、祭司長たちとファリサイ派の人々は最高法院を召集して言った。「この男は多くのしるしを行っているが、どうすればよいか。

ヨハネによる福音書 11:57

祭司長たちとファリサイ派の人々は、イエスの居どころが分かれば届け出よと、命令を出していた。イエスを逮捕するためである。

ヨハネによる福音書 7:32

ファリサイ派の人々は、群衆がイエスについてこのようにささやいているのを耳にした。祭司長たちとファリサイ派の人々は、イエスを捕らえるために下役たちを遣わした。

ヨハネによる福音書 7:48

議員やファリサイ派の人々の中に、あの男を信じた者がいるだろうか。

ヨハネによる福音書 8:6

イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。

コリント人への第一の手紙 10:9

また、彼らの中のある者がしたように、キリストを試みないようにしよう。試みた者は、蛇にかまれて滅びました。