マルコによる福音書 1:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 洗礼者ヨハネが荒れ野に現れて、罪の赦しを得させるために悔い改めの洗礼を宣べ伝えた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ この使者とは、とある荒地で人々を水に浸からせ、洗礼を授けていた人物のことである。通称、洗礼者ヨハネ―― 【洗礼とは、水の中に全身を浸す行為。今までの的外れな生活をやめ、神に従い始める決心を表すものだ】 ――洗礼者・ヨハネ―― ――「神さんは、人の犯した過ちを赦したいと思うてくれてやす・・・。もし、神さんに赦してもらい、神さんが用意する人生を歩みたいなら、生き方、考えを改める決意として、洗礼を受けなされ。水から上がって道を改めた時にゃあ、己の犯した過ち、しがらみから自由となりやす・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ バプテスマのヨハネが荒野に現れて、罪のゆるしを得させる悔改めのバプテスマを宣べ伝えていた。

リビングバイブル

⁴ この使者とは、バプテスマのヨハネのことです。彼は荒野に住み、人々にこう教えました。「罪を赦していただくために、悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、そのしるしにバプテスマ（洗礼）を受けるのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ バプテスマのヨハネが荒野に現れて、罪のゆるしを得させる悔改めのバプテスマを宣べ伝えていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ これはヨハネのことであり、彼は荒地で人々に洗礼を授けていた。ヨハネは人生を変えたいという思いを公けにし、洗礼を受けることを人々に教えていた。そうすることで自分たちの過ちを赦してもらえるのだと彼らに伝えていたのだ。

マルコによる福音書 1:4 相互参照

マタイによる福音書 3:11

わたしは、悔い改めに導くために、あなたたちに水で洗礼を授けているが、わたしの後から来る方は、わたしよりも優れておられる。わたしは、その履物をお脱がせする値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。

マタイによる福音書 3:6

罪を告白し、ヨルダン川で彼から洗礼を受けた。

マルコによる福音書 1:5

ユダヤの全地方とエルサレムの住民は皆、ヨハネのもとに来て、罪を告白し、ヨルダン川で彼から洗礼を受けた。

ルカによる福音書 1:77

主の民に罪の赦しによる救いを 知らせるからである。

ヨハネによる福音書 3:23

他方、ヨハネは、サリムの近くのアイノンで洗礼を授けていた。そこは水が豊かであったからである。人々は来て、洗礼を受けていた。

使徒行伝 10:37

あなたがたはご存じでしょう。ヨハネが洗礼を宣べ伝えた後に、ガリラヤから始まってユダヤ全土に起きた出来事です。

使徒行伝 22:16

今、何をためらっているのです。立ち上がりなさい。その方の名を唱え、洗礼を受けて罪を洗い清めなさい。』」