マタイによる福音書 9:31 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ しかし、二人は外へ出ると、その地方一帯にイエスのことを言い広めた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ――その場を去ったあと、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事を地域一帯に言いふらした。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

リビングバイブル

³¹ それでも彼らは、イエスのことを町中に言いふらしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ しかしその場を去った後、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事をその地域一帯に言いふらしたのだ。

マタイによる福音書 9:31 相互参照

マタイによる福音書 14:1

そのころ、領主ヘロデはイエスの評判を聞き、

マタイによる福音書 28:15

兵士たちは金を受け取って、教えられたとおりにした。この話は、今日に至るまでユダヤ人の間に広まっている。

マタイによる福音書 4:24

そこで、イエスの評判がシリア中に広まった。人々がイエスのところへ、いろいろな病気や苦しみに悩む者、悪霊に取りつかれた者、てんかんの者、中風の者など、あらゆる病人を連れて来たので、これらの人々をいやされた。

マタイによる福音書 9:26

このうわさはその地方一帯に広まった。

マルコによる福音書 1:28

イエスの評判は、たちまちガリラヤ地方の隅々にまで広まった。

マルコによる福音書 7:36

イエスは人々に、だれにもこのことを話してはいけない、と口止めをされた。しかし、イエスが口止めをされればされるほど、人々はかえってますます言い広めた。

ルカによる福音書 4:14

イエスは“霊”の力に満ちてガリラヤに帰られた。その評判が周りの地方一帯に広まった。

ルカによる福音書 4:37

こうして、イエスのうわさは、辺り一帯に広まった。

ルカによる福音書 5:15

しかし、イエスのうわさはますます広まったので、大勢の群衆が、教えを聞いたり病気をいやしていただいたりするために、集まって来た。

ルカによる福音書 7:17

イエスについてのこの話は、ユダヤの全土と周りの地方一帯に広まった。