マタイによる福音書 9:21 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 「この方の服に触れさえすれば治してもらえる」と思ったからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ イエスの服に触れることさえできれば、病は治る！との思いからだった。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。

リビングバイブル

²¹ 「このお方にさわるだけでも、きっと治る」と思ったからです。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスの服に触れることさえできれば病は治る！との思いからだった。

マタイによる福音書 9:21 相互参照

マタイによる福音書 14:36

その服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。

マルコによる福音書 3:10

イエスが多くの病人をいやされたので、病気に悩む人たちが皆、イエスに触れようとして、そばに押し寄せたからであった。

ルカによる福音書 6:19

群衆は皆、何とかしてイエスに触れようとした。イエスから力が出て、すべての人の病気をいやしていたからである。

使徒行伝 19:12

彼が身に着けていた手ぬぐいや前掛けを持って行って病人に当てると、病気はいやされ、悪霊どもも出て行くほどであった。