マタイによる福音書 8:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ イエスはその人に言われた。「だれにも話さないように気をつけなさい。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めた供え物を献げて、人々に証明しなさい。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。それが済んだら、掟どおり、神にお礼の供え物を捧げるんだ。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」―― 【掟には皮膚病が治ったかどうかは、「祭司が判断すべし」とあったのだ】 こう言ったのは、神が治癒してくれたことにみんなが気がつくかもしれないからであった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ イエスは彼に言われた、「だれにも話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた供え物をささげて、人々に証明しなさい」。

リビングバイブル

⁴ 「さあ、まっすぐ祭司のところに行き、体を調べてもらいなさい。モーセの律法にあるとおり、ツァラアトが治った時のささげ物をしなさい。完全に治ったことを人々の前で証明するのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ イエスは彼に言われた、「だれにも話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた供え物をささげて、人々に証明しなさい」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ そして、イエスが彼に言った。「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい診断してもらうんだ。それが済んだら、掟どおり神にお礼の供え物を捧げなさい。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」こう言ったのは、神が行ったこの癒しをみんなに見せるためであった。

マタイによる福音書 8:4 相互参照

イザヤ書 42:21

主は御自分の正しさゆえに 教えを偉大なものとし、輝かすことを喜ばれる。

レビ記 13:49

青かびか赤かびが、衣服か、革か、織り糸か、どのような革製品かに生じたならば、それはかびの繁殖によるものであるから、祭司に見せなければならない。

マタイによる福音書 10:18

また、わたしのために総督や王の前に引き出されて、彼らや異邦人に証しをすることになる。

マタイによる福音書 16:20

それから、イエスは、御自分がメシアであることをだれにも話さないように、と弟子たちに命じられた。

マタイによる福音書 17:9

一同が山を下りるとき、イエスは、「人の子が死者の中から復活するまで、今見たことをだれにも話してはならない」と弟子たちに命じられた。

マタイによる福音書 3:15

しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」そこで、ヨハネはイエスの言われるとおりにした。

マタイによる福音書 5:17

「わたしが来たのは律法や預言者を廃止するためだ、と思ってはならない。廃止するためではなく、完成するためである。

マタイによる福音書 6:1

「見てもらおうとして、人の前で善行をしないように注意しなさい。さもないと、あなたがたの天の父のもとで報いをいただけないことになる。

マタイによる福音書 9:30

二人は目が見えるようになった。イエスは、「このことは、だれにも知らせてはいけない」と彼らに厳しくお命じになった。

マルコによる福音書 13:9

あなたがたは自分のことに気をつけていなさい。あなたがたは地方法院に引き渡され、会堂で打ちたたかれる。また、わたしのために総督や王の前に立たされて、証しをすることになる。

マルコによる福音書 3:12

イエスは、自分のことを言いふらさないようにと霊どもを厳しく戒められた。

マルコによる福音書 5:43

イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。

マルコによる福音書 6:11

しかし、あなたがたを迎え入れず、あなたがたに耳を傾けようともしない所があったら、そこを出ていくとき、彼らへの証しとして足の裏の埃を払い落としなさい。」

マルコによる福音書 7:36

イエスは人々に、だれにもこのことを話してはいけない、と口止めをされた。しかし、イエスが口止めをされればされるほど、人々はかえってますます言い広めた。

マルコによる福音書 8:30

するとイエスは、御自分のことをだれにも話さないようにと弟子たちを戒められた。

マルコによる福音書 9:9

一同が山を下りるとき、イエスは、「人の子が死者の中から復活するまでは、今見たことをだれにも話してはいけない」と弟子たちに命じられた。

ルカによる福音書 17:14

イエスは重い皮膚病を患っている人たちを見て、「祭司たちのところに行って、体を見せなさい」と言われた。彼らは、そこへ行く途中で清くされた。

ルカによる福音書 21:13

それはあなたがたにとって証しをする機会となる。

ルカによる福音書 4:41

悪霊もわめき立て、「お前は神の子だ」と言いながら、多くの人々から出て行った。イエスは悪霊を戒めて、ものを言うことをお許しにならなかった。悪霊は、イエスをメシアだと知っていたからである。

ルカによる福音書 5:14

イエスは厳しくお命じになった。「だれにも話してはいけない。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めたとおりに清めの献げ物をし、人々に証明しなさい。」

ルカによる福音書 8:56

娘の両親は非常に驚いた。イエスは、この出来事をだれにも話さないようにとお命じになった。

ルカによる福音書 9:21

イエスは弟子たちを戒め、このことをだれにも話さないように命じて、

ヨハネによる福音書 5:41

わたしは、人からの誉れは受けない。

ヨハネによる福音書 7:18

自分勝手に話す者は、自分の栄光を求める。しかし、自分をお遣わしになった方の栄光を求める者は真実な人であり、その人には不義がない。

ヨハネによる福音書 8:50

わたしは、自分の栄光は求めていない。わたしの栄光を求め、裁きをなさる方が、ほかにおられる。