マタイによる福音書 8:27 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 人々は驚いて、「いったい、この方はどういう方なのだろう。風や湖さえも従うではないか」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ あ゛、あ゛、あ゛・・・・・・仲間たちは頭を整理できずにいた。 「風も水も服従するこの方はいったい・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。

リビングバイブル

²⁷ 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ あ゛、あ゛、あ゛・・・弟子たちは頭を整理できずにいた。「風も水も服従するこの方はいったい・・・」

マタイによる福音書 8:27 相互参照

マタイによる福音書 14:33

舟の中にいた人たちは、「本当に、あなたは神の子です」と言ってイエスを拝んだ。

マタイによる福音書 15:31

群衆は、口の利けない人が話すようになり、体の不自由な人が治り、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神を賛美した。

マタイによる福音書 8:10

イエスはこれを聞いて感心し、従っていた人々に言われた。「はっきり言っておく。イスラエルの中でさえ、わたしはこれほどの信仰を見たことがない。

マタイによる福音書 8:26

イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。」そして、起き上がって風と湖とをお叱りになると、すっかり凪になった。

マタイによる福音書 8:28

イエスが向こう岸のガダラ人の地方に着かれると、悪霊に取りつかれた者が二人、墓場から出てイエスのところにやって来た。二人は非常に狂暴で、だれもその辺りの道を通れないほどであった。

マルコによる福音書 1:27

人々は皆驚いて、論じ合った。「これはいったいどういうことなのだ。権威ある新しい教えだ。この人が汚れた霊に命じると、その言うことを聴く。」

マルコによる福音書 6:51

イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。

マルコによる福音書 7:37

そして、すっかり驚いて言った。「この方のなさったことはすべて、すばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにしてくださる。」