マタイによる福音書 8:26 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。」そして、起き上がって風と湖とをお叱りになると、すっかり凪になった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「何が恐い？まだ信用できないか？」 イエスが起きてそう答えると、嵐に命令を下した。 ス――・・・・・・ 突然、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。

リビングバイブル

²⁶ するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ イエスが答えた。「何が怖い？まだ信用できないのか？」イエスは起き上がると、嵐に命令を下した。スーー！すると、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。

マタイによる福音書 8:26 相互参照

詩篇 65:7

御力をもって山々を固く据え 雄々しさを身に帯びておられる方。

詩篇 89:9

万軍の神、主よ 誰があなたのような威力を持つでしょう。 主よ、あなたの真実は あなたを取り囲んでいます。

イザヤ書 63:12

主は輝く御腕をモーセの右に伴わせ 民の前で海を二つに分け とこしえの名声を得られた。

ナホム書 1:4

主は海を叱って、乾かし すべての川を干上がらせられる。 バシャンとカルメルは衰え レバノンの花はしおれる。

ハバクク書 3:8

主よ、あなたが馬に乗り 勝利の戦車を駆って来られるのは 川に向かって怒りを燃やされるためか。 怒りを川に向け 憤りを海に向けられるためか。

マタイによる福音書 16:8

イエスはそれに気づいて言われた。「信仰の薄い者たちよ、なぜ、パンを持っていないことで論じ合っているのか。

マタイによる福音書 17:20

イエスは言われた。「信仰が薄いからだ。はっきり言っておく。もし、からし種一粒ほどの信仰があれば、この山に向かって、『ここから、あそこに移れ』と命じても、そのとおりになる。あなたがたにできないことは何もない。」

マタイによる福音書 6:30

今日は生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草でさえ、神はこのように装ってくださる。まして、あなたがたにはなおさらのことではないか、信仰の薄い者たちよ。

マタイによる福音書 8:27

人々は驚いて、「いったい、この方はどういう方なのだろう。風や湖さえも従うではないか」と言った。

ルカによる福音書 4:35

イエスが、「黙れ。この人から出て行け」とお叱りになると、悪霊はその男を人々の中に投げ倒し、何の傷も負わせずに出て行った。

ローマ人への手紙 4:20

彼は不信仰に陥って神の約束を疑うようなことはなく、むしろ信仰によって強められ、神を賛美しました。

ヨハネの黙示録 10:2

手には開いた小さな巻物を持っていた。そして、右足で海を、左足で地を踏まえて、