マタイによる福音書 8:19 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ そのとき、ある律法学者が近づいて、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従って参ります」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ すると、その間も与えず掟の学者が来た―― 「先生！あなたが行くところだったら、どこへでもついて行きます！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ するとひとりの律法学者が近づいてきて言った、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従ってまいります」。

リビングバイブル

¹⁹ ちょうどその時、ユダヤ教の教師の一人が、「先生。あなたがどこへ行かれようと、ついてまいります」と申し出ました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ するとひとりの律法学者が近づいてきて言った、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従ってまいります」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ すると、掟の学者が来てこう言った。「先生！あなたが行くところだったら、どこへでもついて行きます」

マタイによる福音書 8:19 相互参照

ルカによる福音書 14:33

だから、同じように、自分の持ち物を一切捨てないならば、あなたがたのだれ一人としてわたしの弟子ではありえない。」

コリント人への第一の手紙 1:20

知恵のある人はどこにいる。学者はどこにいる。この世の論客はどこにいる。神は世の知恵を愚かなものにされたではないか。

コリント人への第一の手紙 16:6

たぶんあなたがたのところに滞在し、場合によっては、冬を越すことになるかもしれません。そうなれば、次にどこに出かけるにしろ、あなたがたから送り出してもらえるでしょう。