マタイによる福音書 8:15 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ イエスがその手に触れられると、熱は去り、しゅうとめは起き上がってイエスをもてなした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ イエスは彼女の手に触れた。途端に熱が去ったように治ったではないか！彼女は立ち上がってイエスたちをもてなした。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

リビングバイブル

¹⁵ ところが、イエスがその手におさわりになると、たちまち熱がひき、彼女は起き出して、みんなの食事のしたくを始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ イエスが彼女の手に触れると、途端に熱が下がり治ったではないか！すると彼女は立ち上がり、イエスたちをもてなし始めた。

マタイによる福音書 8:15 相互参照

列王紀下 13:21

人々がある人を葬ろうとしていたとき、その部隊を見たので、彼をエリシャの墓に投げ込んで立ち去った。その人はエリシャの骨に触れると生き返り、自分の足で立ち上がった。

イザヤ書 6:7

彼はわたしの口に火を触れさせて言った。 「見よ、これがあなたの唇に触れたので あなたの咎は取り去られ、罪は赦された。」

マタイによる福音書 14:36

その服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。

マタイによる福音書 20:34

イエスが深く憐れんで、その目に触れられると、盲人たちはすぐ見えるようになり、イエスに従った。

マタイによる福音書 8:14

イエスはペトロの家に行き、そのしゅうとめが熱を出して寝込んでいるのを御覧になった。

マタイによる福音書 8:16

夕方になると、人々は悪霊に取りつかれた者を大勢連れて来た。イエスは言葉で悪霊を追い出し、病人を皆いやされた。

マタイによる福音書 8:3

イエスが手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、たちまち、重い皮膚病は清くなった。

マタイによる福音書 9:20

すると、そこへ十二年間も患って出血が続いている女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れた。

マタイによる福音書 9:29

そこで、イエスが二人の目に触り、「あなたがたの信じているとおりになるように」と言われると、

マルコによる福音書 1:29

すぐに、一行は会堂を出て、シモンとアンデレの家に行った。ヤコブとヨハネも一緒であった。

マルコによる福音書 1:41

イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

ルカによる福音書 8:54

イエスは娘の手を取り、「娘よ、起きなさい」と呼びかけられた。