マタイによる福音書 5:39 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ だが私は言おう。 ケンカは買うな。右頬殴られたら、左も差し出してやれ！

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

リビングバイブル

³⁹ しかし、わたしはあえて言いましょう。暴力に暴力で手向かってはいけません。もし右の頰をなぐられたら、左の頰も向けてやりなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ だが、わたしはこう言おう。ケンカは買うな。右ほほを殴られたら、左ほほも差し出してやれ！

マタイによる福音書 5:39 相互参照

列王紀上 22:24

ケナアナの子ツィドキヤがミカヤに近づいて頬をなぐり、「主の霊はどのようにわたしを離れ去って、お前に語ったというのか」と言った。

ヨブ記 16:10

彼らは大口を開けて嘲笑い 頬を打って侮辱し 一団となってわたしに向かって来る。

箴言 20:22

悪に報いたい、と言ってはならない。 主に望みをおけ、主があなたを救ってくださる。

箴言 24:29

「人がわたしにするように わたしもその人に対してしよう。 それぞれの行いに応じて報いよう」とは あなたの言うべきことではない。

イザヤ書 50:6

打とうとする者には背中をまかせ ひげを抜こうとする者には頬をまかせた。 顔を隠さずに、嘲りと唾を受けた。

哀歌 3:30

打つ者に頬を向けよ 十分に懲らしめを味わえ。

レビ記 19:18

復讐してはならない。民の人々に恨みを抱いてはならない。自分自身を愛するように隣人を愛しなさい。わたしは主である。

ミカ書 5:1

エフラタのベツレヘムよ お前はユダの氏族の中でいと小さき者。 お前の中から、わたしのために イスラエルを治める者が出る。 彼の出生は古く、永遠の昔にさかのぼる。

マタイによる福音書 5:40

あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着をも取らせなさい。

ルカによる福音書 22:64

そして目隠しをして、「お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」と尋ねた。

ルカによる福音書 6:7

律法学者たちやファリサイ派の人々は、訴える口実を見つけようとして、イエスが安息日に病気をいやされるかどうか、注目していた。

ヨハネによる福音書 18:23

イエスは答えられた。「何か悪いことをわたしが言ったのなら、その悪いところを証明しなさい。正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか。」

コリント人への第一の手紙 6:7

そもそも、あなたがたの間に裁判ざたがあること自体、既にあなたがたの負けです。なぜ、むしろ不義を甘んじて受けないのです。なぜ、むしろ奪われるままでいないのです。

テサロニケ人への第一の手紙 5:15

だれも、悪をもって悪に報いることのないように気をつけなさい。お互いの間でも、すべての人に対しても、いつも善を行うよう努めなさい。

ヘブル人への手紙 12:4

あなたがたはまだ、罪と戦って血を流すまで抵抗したことがありません。

ヤコブの手紙 5:6

正しい人を罪に定めて、殺した。その人は、あなたがたに抵抗していません。

ペテロの第一の手紙 3:9

悪をもって悪に、侮辱をもって侮辱に報いてはなりません。かえって祝福を祈りなさい。祝福を受け継ぐためにあなたがたは召されたのです。