マタイによる福音書 3:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ヨハネは、らくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べ物としていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ところで洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。ラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、それを着こなし、原始人のような格好をしていた彼の主食はというと、いなごとハチミツのみ・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁴ このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

リビングバイブル

⁴ ヨハネはらくだの毛で織った服に皮の帯をしめ、いなごとはちみつを常食にしていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 洗礼者ヨハネはラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、彼の食事といえば、イナゴと天然のハチミツ。

マタイによる福音書 3:4 相互参照

列王紀下 1:8

「毛衣を着て、腰には革帯を締めていました」と彼らが答えると、アハズヤは、「それはティシュベ人エリヤだ」と言った。

イザヤ書 20:2

それに先立って、主はアモツの子イザヤを通して、命じられた。 「腰から粗布を取り去り、足から履物を脱いで歩け。」 彼はそのとおりにして、裸、はだしで歩き回った。

レビ記 11:22

すなわち、いなごの類、羽ながいなごの類、大いなごの類、小いなごの類は食べてよい。

ゼカリヤ書 13:4

その日、預言者たちは皆、預言をしても自分の幻のゆえに恥を受け、欺くための毛皮の外套を着るのをやめ、

マタイによる福音書 11:18

ヨハネが来て、食べも飲みもしないでいると、『あれは悪霊に取りつかれている』と言い、

マタイによる福音書 11:8

では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。しなやかな服を着た人なら王宮にいる。

マルコによる福音書 1:6

ヨハネはらくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べていた。

ルカによる福音書 1:17

彼はエリヤの霊と力で主に先立って行き、父の心を子に向けさせ、逆らう者に正しい人の分別を持たせて、準備のできた民を主のために用意する。」

申命記 32:13

主はこれを丘陵の地に導き上り 野の作物で養い 岩から野蜜を 硬い岩から油を得させられた。

ヨハネの黙示録 11:3

わたしは、自分の二人の証人に粗布をまとわせ、千二百六十日の間、預言させよう。」