マタイによる福音書 26:47 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちの遣わした大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ イエスが話し終わらないうちに、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダが、剣やこん棒を持った武装集団をしたがえてやって来た。彼らは祭司や掟の学者や長老たちに派遣されたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりのユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

リビングバイブル

⁴⁷ イエスがまだ言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダがやって来ました。彼といっしょに、ユダヤ人の指導者たちが差し向けた大ぜいの群衆も、手に手に剣やこん棒を持っていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりのユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ イエスが話し終わらないうちに12弟子の1人イスカリオテ人のユダが、剣やこん棒を持った武装集団をしたがえてイエスに近づいてきた。彼らは祭司長や掟の学者、また長老たちに派遣されたグループだった。

マタイによる福音書 26:47 相互参照

マタイによる福音書 26:14

そのとき、十二人の一人で、イスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところへ行き、

マタイによる福音書 26:46

立て、行こう。見よ、わたしを裏切る者が来た。」

マタイによる福音書 26:48

イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決めていた。

マタイによる福音書 26:55

またそのとき、群衆に言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。わたしは毎日、神殿の境内に座って教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。

使徒行伝 1:16

「兄弟たち、イエスを捕らえた者たちの手引きをしたあのユダについては、聖霊がダビデの口を通して預言しています。この聖書の言葉は、実現しなければならなかったのです。