マタイによる福音書 26:31 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ そのとき、イエスは弟子たちに言われた。「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずく。 『わたしは羊飼いを打つ。 すると、羊の群れは散ってしまう』 と書いてあるからだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「今夜、おまえたちが俺に抱く信頼は崩れる。 聖書にこうある。 『私が羊飼いを殺す すると羊は逃げ惑う』―― 【聖書：ゼカリヤ書13:7より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³¹ そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

リビングバイブル

³¹ その時、イエスは弟子たちに言われました。「今夜あなたがたはみな、わたしを見捨てて逃げるでしょう。聖書に、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊の群れは散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と書いてあるからです。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ イエスは弟子たちに言った。「今夜、お前たちが俺に抱く信頼は崩れる。聖書にこうある。 『わたしが羊飼いを殺す。 そして、羊は走って逃げる』

マタイによる福音書 26:31 相互参照

詩篇 38:11

心は動転し、力はわたしを見捨て 目の光もまた、去りました。

詩篇 69:20

わたしが受けている嘲りを 恥を、屈辱を、あなたはよくご存じです。 わたしを苦しめる者は、すべて御前にいます。

詩篇 88:18

それは大水のように 絶え間なくわたしの周りに渦巻き いっせいに襲いかかります。

イザヤ書 53:10

病に苦しむこの人を打ち砕こうと主は望まれ 彼は自らを償いの献げ物とした。 彼は、子孫が末永く続くのを見る。 主の望まれることは 彼の手によって成し遂げられる。

哀歌 1:19

わたしは愛した人々に呼びかけたが 皆、わたしを裏切った。 わたしの祭司ら長老らは、都で息絶える 命をつなごうと、食べ物を乞いながら。

ゼカリヤ書 13:7

剣よ、起きよ、わたしの羊飼いに立ち向かえ わたしの同僚であった男に立ち向かえと 万軍の主は言われる。 羊飼いを撃て、羊の群れは散らされるがよい。 わたしは、また手を返して小さいものを撃つ。

マタイによる福音書 11:6

わたしにつまずかない人は幸いである。」

マタイによる福音書 26:24

人の子は、聖書に書いてあるとおりに、去って行く。だが、人の子を裏切るその者は不幸だ。生まれなかった方が、その者のためによかった。」

マタイによる福音書 26:56

このすべてのことが起こったのは、預言者たちの書いたことが実現するためである。」このとき、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。

ヨハネによる福音書 16:32

だが、あなたがたが散らされて自分の家に帰ってしまい、わたしをひとりきりにする時が来る。いや、既に来ている。しかし、わたしはひとりではない。父が、共にいてくださるからだ。