マタイによる福音書 2:15 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ ヘロデが死ぬまでそこにいた。それは、「わたしは、エジプトからわたしの子を呼び出した」と、主が預言者を通して言われていたことが実現するためであった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ それからヨセフは、ヘロデ大王が死ぬまでの間、エジプトに住んだのだった。 ――私の息子をエジプトから呼び戻した―― 【聖書：ホセア書11:1より引用】 こうして、預言者を通して語った主君のことばは実現した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ ヘロデが死ぬまでそこにとどまっていた。それは、主が預言者によって「エジプトからわが子を呼び出した」と言われたことが、成就するためである。

リビングバイブル

¹⁵ そして、ヘロデ大王が死ぬまでそこに住みました。こうして、「わたしは、わたしの子をエジプトから呼び出した」（ホセア11・1）という預言者のことばが実現することになったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ ヘロデが死ぬまでそこにとどまっていた。それは、主が預言者によって「エジプトからわが子を呼び出した」と言われたことが、成就するためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ それからヨセフはヘロデ王が死ぬまでの間、エジプトに住んだ。こうして、預言者を通して語った王である神のことばは実現した。 「わたしは息子をエジプトから出てくるようにと呼んだ」

マタイによる福音書 2:15 相互参照

出エジプト記 4:22

あなたはファラオに言うがよい。主はこう言われた。『イスラエルはわたしの子、わたしの長子である。

ホセア書 11:1

まだ幼かったイスラエルをわたしは愛した。 エジプトから彼を呼び出し、わが子とした。

民数記 24:8

エジプトから彼らを導き出された神は 彼らにとって野牛の角のようだ。 彼らは、敵対する国を食らい尽くし 骨を砕き、矢で刺し通す。

マタイによる福音書 1:22

このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して言われていたことが実現するためであった。

マタイによる福音書 2:14

ヨセフは起きて、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトへ去り、

マタイによる福音書 2:17

こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した。

マタイによる福音書 2:19

ヘロデが死ぬと、主の天使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて、

マタイによる福音書 2:23

ナザレという町に行って住んだ。「彼はナザレの人と呼ばれる」と、預言者たちを通して言われていたことが実現するためであった。

マタイによる福音書 21:4

それは、預言者を通して言われていたことが実現するためであった。

マタイによる福音書 26:54

しかしそれでは、必ずこうなると書かれている聖書の言葉がどうして実現されよう。」

マタイによる福音書 26:56

このすべてのことが起こったのは、預言者たちの書いたことが実現するためである。」このとき、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。

マタイによる福音書 27:35

彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、

マタイによる福音書 8:17

それは、預言者イザヤを通して言われていたことが実現するためであった。 「彼はわたしたちの患いを負い、 わたしたちの病を担った。」

ルカによる福音書 24:44

イエスは言われた。「わたしについてモーセの律法と預言者の書と詩編に書いてある事柄は、必ずすべて実現する。これこそ、まだあなたがたと一緒にいたころ、言っておいたことである。」

ヨハネによる福音書 19:28

この後、イエスは、すべてのことが今や成し遂げられたのを知り、「渇く」と言われた。こうして、聖書の言葉が実現した。

ヨハネによる福音書 19:36

これらのことが起こったのは、「その骨は一つも砕かれない」という聖書の言葉が実現するためであった。

使徒行伝 1:16

「兄弟たち、イエスを捕らえた者たちの手引きをしたあのユダについては、聖霊がダビデの口を通して預言しています。この聖書の言葉は、実現しなければならなかったのです。