マタイによる福音書 11:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ では、何を見に行ったのか。預言者か。そうだ。言っておく。預言者以上の者である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけた？ 預言者か？ ああ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁹ では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

リビングバイブル

⁹ あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけて行ったのですか？預言者ですか？あぁ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ！

マタイによる福音書 11:9 相互参照

マタイによる福音書 11:8

では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。しなやかな服を着た人なら王宮にいる。

マタイによる福音書 14:5

ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、民衆を恐れた。人々がヨハネを預言者と思っていたからである。

ルカによる福音書 1:76

幼子よ、お前はいと高き方の預言者と呼ばれる。 主に先立って行き、その道を整え、

ルカによる福音書 20:6

『人からのものだ』と言えば、民衆はこぞって我々を石で殺すだろう。ヨハネを預言者だと信じ込んでいるのだから。」