マタイによる福音書 11:17 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 『笛を吹いたのに、 踊ってくれなかった。 葬式の歌をうたったのに、 悲しんでくれなかった。』

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 『笛を吹いたのに踊らないし！ 悲しい歌を歌っても泣かないじゃん！』

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 『わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、胸を打ってくれなかった』と言うのに似ている。

リビングバイブル

¹⁷ 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 『わたしたちが笛を吹いたのに、 あなたたちは踊ってくれなかった。 弔いの歌を歌ったのに、 胸を打ってくれなかった』 と言うのに似ている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 『わたしたちはあなたのために笛を吹いたが、 あなたは踊らなかった。 わたしたちは葬儀の歌を歌ったが、 あなたは泣かなかった』

マタイによる福音書 11:17 相互参照

創世記 50:10

一行はヨルダン川の東側にあるゴレン・アタドに着き、そこで非常に荘厳な葬儀を行った。父の追悼の儀式は七日間にわたって行われた。

列王紀上 1:40

民は皆、彼の後に従って上り、笛を吹き、大いに喜び祝い、その声で地は裂けた。

イザヤ書 30:29

あなたたちは祭りを祝う夜のように歌い 笛に合わせて進む者のように心楽しみ 主の山に来て イスラエルの岩なる神にまみえる。

エレミヤ書 31:4

おとめイスラエルよ 再び、わたしはあなたを固く建てる。 再び、あなたは太鼓をかかえ 楽を奏する人々と共に踊り出る。

マタイによる福音書 11:16

今の時代を何にたとえたらよいか。広場に座って、ほかの者にこう呼びかけている子供たちに似ている。

マタイによる福音書 11:18

ヨハネが来て、食べも飲みもしないでいると、『あれは悪霊に取りつかれている』と言い、

マタイによる福音書 9:15

イエスは言われた。「花婿が一緒にいる間、婚礼の客は悲しむことができるだろうか。しかし、花婿が奪い取られる時が来る。そのとき、彼らは断食することになる。

マタイによる福音書 9:23

イエスは指導者の家に行き、笛を吹く者たちや騒いでいる群衆を御覧になって、

ルカによる福音書 15:25

ところで、兄の方は畑にいたが、家の近くに来ると、音楽や踊りのざわめきが聞こえてきた。

ルカによる福音書 23:27

民衆と嘆き悲しむ婦人たちが大きな群れを成して、イエスに従った。

ルカによる福音書 7:32

広場に座って、互いに呼びかけ、こう言っている子供たちに似ている。 『笛を吹いたのに、 踊ってくれなかった。 葬式の歌をうたったのに、 泣いてくれなかった。』

ルカによる福音書 8:52

人々は皆、娘のために泣き悲しんでいた。そこで、イエスは言われた。「泣くな。死んだのではない。眠っているのだ。」