ペテロの第二の手紙 3:10 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 主の日は盗人のようにやって来ます。その日、天は激しい音をたてながら消えうせ、自然界の諸要素は熱に熔け尽くし、地とそこで造り出されたものは暴かれてしまいます。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ しかし、その日は、まるで泥棒のごとく、思いがけない時にやって来る。 その時、天は恐ろしい響きをたてて消え、星々は火だるまとなって崩れ落ち、地と地上のすべてのものは、ありのままの姿をさらけ出され、跡形もなく焼き滅ぼされる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ しかし、主の日は盗人のように襲って来る。その日には、天は大音響をたてて消え去り、天体は焼けてくずれ、地とその上に造り出されたものも、みな焼きつくされるであろう。

リビングバイブル

¹⁰ しかし主の日は、盗人のように、思いがけない時にやって来ます。その時、天は恐ろしいとどろきと共に消えうせ、天体は焼けて崩れ落ち、地と地上のすべてのものは跡形もなく焼き滅ぼされてしまいます。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ しかし、主の日は盗人のように襲って来る。その日には、天は大音響をたてて消え去り、天体は焼けてくずれ、地とその上に造り出されたものも、みな焼きつくされるであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ しかし、王であるイエスが再び戻って来るというその約束の日は、まるで泥棒のごとく思いもよらぬ時にやって来る。大きな音と共に空が消え、空にある全てのものが火で焼き払われるのだ。地球も、そこにある全てのものも焼かれると、跡形もなくなるほどに消滅する。

ペテロの第二の手紙 3:10 相互参照

詩篇 102:26

かつてあなたは大地の基を据え 御手をもって天を造られました。

詩篇 46:6

神はその中にいまし、都は揺らぐことがない。 夜明けとともに、神は助けをお与えになる。

詩篇 97:5

山々は蝋のように溶ける 主の御前に、全地の主の御前に。

イザヤ書 2:12

万軍の主の日が臨む すべて誇る者と傲慢な者に すべて高ぶる者に――彼らは低くされる――

イザヤ書 24:19

地は裂け、甚だしく裂け 地は砕け、甚だしく砕け 地は揺れ、甚だしく揺れる。

イザヤ書 34:4

天の全軍は衰え 天は巻物のように巻き上げられる。 ぶどうの葉がしおれ いちじくの葉がしおれるように その全軍は力を失う。

イザヤ書 51:6

天に向かって目を上げ 下に広がる地を見渡せ。 天が煙のように消え、地が衣のように朽ち 地に住む者もまた、ぶよのように死に果てても わたしの救いはとこしえに続き わたしの恵みの業が絶えることはない。

ヨエル書 1:15

ああ、恐るべき日よ 主の日が近づく。 全能者による破滅の日が来る。

ヨエル書 2:1

シオンで角笛を吹き わが聖なる山で鬨の声をあげよ。 この国に住む者は皆、おののけ。 主の日が来る、主の日が近づく。

アモス書 9:13

見よ、その日が来れば、と主は言われる。 耕す者は、刈り入れる者に続き ぶどうを踏む者は、種蒔く者に続く。 山々はぶどうの汁を滴らせ すべての丘は溶けて流れる。

アモス書 9:5

万軍の神なる主。 主が大地に触れられると、地は揺れ動き そこに住む者は皆、嘆き悲しむ。 大地はことごとくナイル川のように盛り上がり エジプトの大河のように沈む。

ミカ書 1:4

山々はその足もとに溶け、平地は裂ける 火の前の蝋のように 斜面を流れ下る水のように。

ナホム書 1:5

山々は主の御前に震え もろもろの丘は溶ける。 大地は主の御前に滅びる 世界とそこに住むすべての者も。

マタイによる福音書 24:35

天地は滅びるが、わたしの言葉は決して滅びない。」

マルコによる福音書 13:31

天地は滅びるが、わたしの言葉は決して滅びない。」

ルカによる福音書 12:39

このことをわきまえていなさい。家の主人は、泥棒がいつやって来るかを知っていたら、自分の家に押し入らせはしないだろう。

ローマ人への手紙 8:20

被造物は虚無に服していますが、それは、自分の意志によるものではなく、服従させた方の意志によるものであり、同時に希望も持っています。

コリント人への第一の手紙 1:8

主も最後まであなたがたをしっかり支えて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、非のうちどころのない者にしてくださいます。

コリント人への第一の手紙 5:5

このような者を、その肉が滅ぼされるようにサタンに引き渡したのです。それは主の日に彼の霊が救われるためです。

テサロニケ人への第一の手紙 5:2

盗人が夜やって来るように、主の日は来るということを、あなたがた自身よく知っているからです。

テサロニケ人への第一の手紙 5:4

しかし、兄弟たち、あなたがたは暗闇の中にいるのではありません。ですから、主の日が、盗人のように突然あなたがたを襲うことはないのです。

ペテロの第二の手紙 3:11

このように、すべてのものは滅び去るのですから、あなたがたは聖なる信心深い生活を送らなければなりません。

ペテロの第二の手紙 3:12

神の日の来るのを待ち望み、また、それが来るのを早めるようにすべきです。その日、天は焼け崩れ、自然界の諸要素は燃え尽き、熔け去ることでしょう。

ペテロの第二の手紙 3:7

しかし、現在の天と地とは、火で滅ぼされるために、同じ御言葉によって取っておかれ、不信心な者たちが裁かれて滅ぼされる日まで、そのままにしておかれるのです。

ユダの手紙 1:6

一方、自分の領分を守らないで、その住まいを見捨ててしまった天使たちを、大いなる日の裁きのために、永遠の鎖で縛り、暗闇の中に閉じ込められました。

ヨハネの黙示録 16:15

――見よ、わたしは盗人のように来る。裸で歩くのを見られて恥をかかないように、目を覚まし、衣を身に着けている人は幸いである。――

ヨハネの黙示録 20:11

わたしはまた、大きな白い玉座と、そこに座っておられる方とを見た。天も地も、その御前から逃げて行き、行方が分からなくなった。

ヨハネの黙示録 21:1

わたしはまた、新しい天と新しい地を見た。最初の天と最初の地は去って行き、もはや海もなくなった。

ヨハネの黙示録 3:3

だから、どのように受け、また聞いたか思い起こして、それを守り抜き、かつ悔い改めよ。もし、目を覚ましていないなら、わたしは盗人のように行くであろう。わたしがいつあなたのところへ行くか、あなたには決して分からない。

ヨハネの黙示録 6:14

天は巻物が巻き取られるように消え去り、山も島も、みなその場所から移された。