ペテロの第二の手紙 2:16 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ それで、その過ちに対するとがめを受けました。ものを言えないろばが人間の声で話して、この預言者の常軌を逸した行いをやめさせたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もっともベオルの子バラムは、狂った道をそれ以上進まないようにと、警告を受けた。自分のろばに、人間の声でしかられた、という聖書箇所を、読んだことがあるだろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そのために、自分のあやまちに対するとがめを受けた。ものを言わないろばが、人間の声でものを言い、この預言者の狂気じみたふるまいをはばんだのである。

リビングバイブル

¹⁶ もっともバラムは、狂った道をそれ以上進まないようにと、人間の声で語ったろばにとがめられました（民数22―24章）。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そのために、自分のあやまちに対するとがめを受けた。ものを言わないろばが、人間の声でものを言い、この預言者の狂気じみたふるまいをはばんだのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかしその時、ロバが彼の間違った行為に対して告げたのだ。もちろんロバは話すことが出来ない。が、ロバは人間の声を使って狂った行動を取るその預言者バラムに伝え、その行動を制止させたのだ。

ペテロの第二の手紙 2:16 相互参照

詩篇 39:11

わたしをさいなむその御手を放してください。 御手に撃たれてわたしは衰え果てました。

伝道の書 7:25

わたしは熱心に知識を求め 知恵と結論を追求し 悪は愚行、愚行は狂気であることを 悟ろうとした。

伝道の書 9:3

太陽の下に起こるすべてのことの中で最も悪いのは、だれにでも同じひとつのことが臨むこと、その上、生きている間、人の心は悪に満ち、思いは狂っていて、その後は死ぬだけだということ。

ホセア書 9:7

裁きの日が来た。 決裁の日が来た。 イスラエルよ、知れ。 お前の不義は甚だしく、敵意が激しいので 預言者は愚か者とされ、霊の人は狂う。

ルカによる福音書 16:11

だから、不正にまみれた富について忠実でなければ、だれがあなたがたに本当に価値あるものを任せるだろうか。

使徒行伝 26:11

また、至るところの会堂で、しばしば彼らを罰してイエスを冒瀆するように強制し、彼らに対して激しく怒り狂い、外国の町にまでも迫害の手を伸ばしたのです。」