ハバクク書 3:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 主よ、あなたが馬に乗り 勝利の戦車を駆って来られるのは 川に向かって怒りを燃やされるためか。 怒りを川に向け 憤りを海に向けられるためか。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 主よ、あなたが馬に乗り、勝利の戦車に乗られる時、あなたは川に向かって怒られるのか。川に向かって憤られるのか。あるいは海に向かって立腹されるのか。

リビングバイブル

^8-9 主よ、川を打ち、海の水を左右に分けたのは、 怒ってそうしたのですか。 川や海に不満を抱いたからですか。 いいえ、 あなたの救いの戦車を遣わそうとされたのです。 すべての人がその力を見ました。 それから、あなたが命じると、 泉が地の上にわき出ました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 主よ、あなたが馬に乗り、 勝利の戦車に乗られる時、 あなたは川に向かって怒られるのか。 川に向かって憤られるのか。 あるいは海に向かって立腹されるのか。

聖書 口語訳

⁸ 主よ、あなたが馬に乗り、勝利の戦車に乗られる時、あなたは川に向かって怒られるのか。川に向かって憤られるのか。あるいは海に向かって立腹されるのか。

ハバクク書 3:8 相互参照

詩篇 104:3

天上の宮の梁を水の中にわたされた。 雲を御自分のための車とし 風の翼に乗って行き巡り

詩篇 114:3

海は見て、逃げ去った。 ヨルダンの流れは退いた。

詩篇 114:5

どうしたのか、海よ、逃げ去るとは ヨルダンの流れよ、退くとは

詩篇 18:10

主は天を傾けて降り 密雲を足もとに従え

詩篇 45:4

勇士よ、腰に剣を帯びよ。 それはあなたの栄えと輝き。

詩篇 68:17

峰を連ねた山よ、なぜ、うかがうのか 神が愛して御自分の座と定められた山を 主が永遠にお住みになる所を。

詩篇 68:4

神に従う人は誇らかに喜び祝い 御前に喜び祝って楽しむ。

詩篇 77:16

御腕をもって御自分の民を ヤコブとヨセフの子らを贖われました。〔セラ

出エジプト記 14:16

杖を高く上げ、手を海に向かって差し伸べて、海を二つに分けなさい。そうすれば、イスラエルの民は海の中の乾いた所を通ることができる。

出エジプト記 7:19

主は更にモーセに言われた。「アロンに言いなさい。『杖を取り、エジプトの水という水の上、河川、水路、池、水たまりの上に手を伸ばし、血に変えなさい』と。エジプトの国中、木や石までも血に浸るであろう。」

出エジプト記 7:20

モーセとアロンは、主の命じられたとおりにした。彼は杖を振り上げて、ファラオとその家臣の前でナイル川の水を打った。川の水はことごとく血に変わり、

イザヤ書 19:1

エジプトについての託宣。 見よ、主は速い雲を駆って エジプトに来られる。 主の御前に、エジプトの偶像はよろめき エジプト人の勇気は、全く失われる。

イザヤ書 50:2

何故、わたしが来ても、だれもいないのか。 呼んでも答えないのか。 わたしの手は短すぎて贖うことができず わたしには救い出す力がないというのか。 見よ、わたしが叱咤すれば海は干上がり 大河も荒れ野に変わる。 水は涸れ、魚は異臭を放ち 渇きのために死ぬ。

イザヤ書 66:15

見よ、主は火と共に来られる。 主の戦車はつむじ風のように来る。 怒りと共に憤りを 叱咤と共に火と炎を送られる。

ナホム書 1:4

主は海を叱って、乾かし すべての川を干上がらせられる。 バシャンとカルメルは衰え レバノンの花はしおれる。

ハバクク書 3:15

あなたは、あなたの馬に、海を 大水の逆巻くところを通って行かせられた。

マルコによる福音書 4:39

イエスは起き上がって、風を叱り、湖に、「黙れ。静まれ」と言われた。すると、風はやみ、すっかり凪になった。

ヨハネの黙示録 16:12

第六の天使が、その鉢の中身を大きな川、ユーフラテスに注ぐと、川の水がかれて、日の出る方角から来る王たちの道ができた。

ヨハネの黙示録 19:11

そして、わたしは天が開かれているのを見た。すると、見よ、白い馬が現れた。それに乗っている方は、「誠実」および「真実」と呼ばれて、正義をもって裁き、また戦われる。

ヨハネの黙示録 19:14

そして、天の軍勢が白い馬に乗り、白く清い麻の布をまとってこの方に従っていた。

ヨハネの黙示録 6:2

そして見ていると、見よ、白い馬が現れ、乗っている者は、弓を持っていた。彼は冠を与えられ、勝利の上に更に勝利を得ようと出て行った。