テモテヘの第二の手紙 2:20 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ さて、大きな家には金や銀の器だけではなく、木や土の器もあります。一方は貴いことに、他方は普通のことに用いられます。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 裕福な家では、金銀の高価な器だけでなく、木や土の粗末な器も備えてある。 高価な器は何か特別な席で客をもてなすために使い、粗末な器は普段の台所用か、残飯入れに使う。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 大きな家には、金や銀の器ばかりではなく、木や土の器もあり、そして、あるものは尊いことに用いられ、あるものは卑しいことに用いられる。

リビングバイブル

²⁰ 裕福な家では、金銀の高価な器だけでなく、木や土の粗末な器も備えてあります。高価な器は客をもてなすために使い、粗末な器は台所用か残飯入れに使います。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 大きな家には、金や銀の器ばかりではなく、木や土の器もあり、そして、あるものは尊いことに用いられ、あるものは卑しいことに用いられる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 豪邸には金や銀でできた高価な食器や置物があるだろう。またその他にも木で作られたものもあれば、土で作られた土器もあるはずだ。いくつかのものは特別な日に特別な目的のために使われ、また他のものは毎日の生活の中で使われるものもある。

テモテヘの第二の手紙 2:20 相互参照

エズラ記 1:6

周囲の人々は皆、あらゆる随意の献げ物のほかに、銀と金の器、家財、家畜、高価な贈り物をもって彼らを支援した。

エズラ記 6:5

更に、ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から取り出して、バビロンに持って来た神殿の金銀の祭具類は返還され、エルサレムの神殿にある元の場所に戻されなければならない。それをその神殿に納めるようにせよ。」

出エジプト記 27:3

灰を取る壺、十能、鉢、肉刺し、火皿などの祭具はすべて青銅で作る。

哀歌 4:2

貴いシオンの子ら、金にも比べられた人々が なにゆえ、土の器とみなされ 陶工の手になるものとみなされるのか。

ダニエル書 5:2

宴も進んだころ、ベルシャツァルは、その父ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から奪って来た金銀の祭具を持って来るように命じた。王や貴族、後宮の女たちがそれで酒を飲もうというのである。

ヨハネによる福音書 8:49

イエスはお答えになった。「わたしは悪霊に取りつかれてはいない。わたしは父を重んじているのに、あなたたちはわたしを重んじない。

ローマ人への手紙 9:20

人よ、神に口答えするとは、あなたは何者か。造られた物が造った者に、「どうしてわたしをこのように造ったのか」と言えるでしょうか。

コリント人への第一の手紙 3:9

わたしたちは神のために力を合わせて働く者であり、あなたがたは神の畑、神の建物なのです。

コリント人への第二の手紙 4:7

ところで、わたしたちは、このような宝を土の器に納めています。この並外れて偉大な力が神のものであって、わたしたちから出たものでないことが明らかになるために。

エペソ人への手紙 2:22

キリストにおいて、あなたがたも共に建てられ、霊の働きによって神の住まいとなるのです。

テモテヘの第一の手紙 3:15

行くのが遅れる場合、神の家でどのように生活すべきかを知ってもらいたいのです。神の家とは、真理の柱であり土台である生ける神の教会です。

ペテロの第一の手紙 2:5

あなたがた自身も生きた石として用いられ、霊的な家に造り上げられるようにしなさい。そして聖なる祭司となって神に喜ばれる霊的ないけにえを、イエス・キリストを通して献げなさい。