テモテヘの第一の手紙 5:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ やもめに子や孫がいるならば、これらの者に、まず自分の家族を大切にし、親に恩返しをすることを学ばせるべきです。それは神に喜ばれることだからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ しかし、もしその人に子どもか孫がいるなら、彼らはまず面倒を見る責任を全うしなければならない。 親や祖父母に育ててもらったことや、なにかしらの恩があるのだからこそ、今度は自分が同じように面倒をみて、恩返しをするのは当然。それは何より、神が喜ぶことだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。

リビングバイブル

⁴ しかし、もしその人に子どもか孫がいる場合は、その責任は彼らにあります。なぜなら、親切はまず自分の家庭から、つまり困っている親の面倒をみることから始まるのです。神はそのことをたいへん喜ばれます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ しかし、そのような未亡人に子供、または孫がいるなら、まず最初にすることがある。それは、その子供や孫たちをまず教育することだ。自分たちの家族に対して敬意を示す教育だ。彼らの父や母、そしておじいちゃん、おばあちゃんに親切にしてあげるということ。そういったことが神を喜ばすことに繋がるからだ。

テモテヘの第一の手紙 5:4 相互参照

創世記 47:12

ヨセフはまた、父と兄弟たちと父の家族の者すべてを養い、扶養すべき者の数に従って食糧を与えた。

創世記 47:28

ヤコブは、エジプトの国で十七年生きた。ヤコブの生涯は百四十七年であった。

ヨブ記 18:19

子孫はその民の内に残らず 住んだ所には何ひとつ残らない。

箴言 31:28

息子らは立って彼女を幸いな人と呼び 夫は彼女をたたえて言う。

イザヤ書 14:22

「わたしは、彼らに立ち向かう」と 万軍の主は言われる。 「バビロンから、その名も、名残も 子孫も末裔も、すべて断ち滅ぼす」と 主は言われる。

ルカによる福音書 2:51

それから、イエスは一緒に下って行き、ナザレに帰り、両親に仕えてお暮らしになった。母はこれらのことをすべて心に納めていた。

テモテヘの第一の手紙 2:3

これは、わたしたちの救い主である神の御前に良いことであり、喜ばれることです。

テモテヘの第一の手紙 5:16

信者の婦人で身内にやもめがいれば、その世話をすべきであり、教会に負担をかけてはなりません。そうすれば教会は身寄りのないやもめの世話をすることができます。

テトスヘの手紙 1:11

その者たちを沈黙させねばなりません。彼らは恥ずべき利益を得るために、教えてはならないことを教え、数々の家庭を覆しています。

士師記 12:14

彼には四十人の息子と三十人の孫がいて、七十頭のろばに乗っていた。彼は八年間、士師としてイスラエルを裁いた。

ルツ記 2:18

それを背負って町に帰ると、しゅうとめは嫁が拾い集めてきたものに目をみはった。ルツは飽き足りて残した食べ物も差し出した。

ルツ記 2:2

モアブの女ルツがナオミに、「畑に行ってみます。だれか厚意を示してくださる方の後ろで、落ち穂を拾わせてもらいます」と言うと、ナオミは、「わたしの娘よ、行っておいで」と言った。