テサロニケ人への第一の手紙 4:16 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ すなわち、合図の号令がかかり、大天使の声が聞こえて、神のラッパが鳴り響くと、主御自身が天から降って来られます。すると、キリストに結ばれて死んだ人たちが、まず最初に復活し、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ イエス様本人が大号令の声をあげ、天使長の声と、神の召集された角笛隊の響きを鳴らして天より下る。 その時、まず最初に生き返るのは、生前イエスと関係があった者だ！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ すなわち、主ご自身が天使のかしらの声と神のラッパの鳴り響くうちに、合図の声で、天から下ってこられる。その時、キリストにあって死んだ人々が、まず最初によみがえり、

リビングバイブル

¹⁶ 主は、大号令と、天使の長の声と、神の召集ラッパの響きと共に天から下って来られます。その時、まず最初に復活して主にお会いできるのは、すでにこの世を去っているクリスチャンです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ すなわち、主ご自身が天使のかしらの声と神のラッパの鳴り響くうちに、合図の声で、天から下ってこられる。その時、キリストにあって死んだ人々が、まず最初によみがえり、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ イエス本人の大号令の声と共に、大天使の声と神のトランペットの音が鳴り響き、天から神が降りてくる。そして最初に、生前イエスと関係があったすでに死んでいる者たちから先に生き返るのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 4:16 相互参照

詩篇 47:1

【指揮者によって。コラの子の詩。賛歌。】

詩篇 47:5

我らのために嗣業を選び 愛するヤコブの誇りとされた。〔セラ

出エジプト記 19:16

三日目の朝になると、雷鳴と稲妻と厚い雲が山に臨み、角笛の音が鋭く鳴り響いたので、宿営にいた民は皆、震えた。

出エジプト記 20:18

民全員は、雷鳴がとどろき、稲妻が光り、角笛の音が鳴り響いて、山が煙に包まれる有様を見た。民は見て恐れ、遠く離れて立ち、

イザヤ書 27:13

その日が来ると、大きな角笛が吹き鳴らされ アッシリアの地に失われて行った者も エジプトの地に追いやられた者も来て 聖なる山、エルサレムで主にひれ伏す。

ヨエル書 2:11

主はその軍勢の前で声をとどろかされる。 その陣営は甚だ大きく 御言葉を実現される方は力強い。 主の日は大いなる日で、甚だ恐ろしい。 誰がその日に耐ええよう。

ゼカリヤ書 4:7

大いなる山よ、お前は何者か ゼルバベルの前では平らにされる。 彼が親石を取り出せば 見事、見事と叫びがあがる。」

ゼカリヤ書 9:14

主は彼らの前に現れ その矢は稲光のように飛ぶ。 主なる神は角笛を響き渡らせ 南からの暴風と共に進まれる。

ゼカリヤ書 9:9

娘シオンよ、大いに踊れ。 娘エルサレムよ、歓呼の声をあげよ。 見よ、あなたの王が来る。 彼は神に従い、勝利を与えられた者 高ぶることなく、ろばに乗って来る 雌ろばの子であるろばに乗って。

民数記 23:21

だれもヤコブのうちに災いを認めず イスラエルのうちに悩みを見る者はない。 彼らの神、主が共にいまし 彼らのうちに王をたたえる声が響く。

マタイによる福音書 16:27

人の子は、父の栄光に輝いて天使たちと共に来るが、そのとき、それぞれの行いに応じて報いるのである。

マタイによる福音書 16:28

はっきり言っておく。ここに一緒にいる人々の中には、人の子がその国と共に来るのを見るまでは、決して死なない者がいる。」

マタイによる福音書 25:31

「人の子は、栄光に輝いて天使たちを皆従えて来るとき、その栄光の座に着く。

マタイによる福音書 26:64

イエスは言われた。「それは、あなたが言ったことです。しかし、わたしは言っておく。 あなたたちはやがて、 人の子が全能の神の右に座り、 天の雲に乗って来るのを見る。」

使徒行伝 1:11

言った。「ガリラヤの人たち、なぜ天を見上げて立っているのか。あなたがたから離れて天に上げられたイエスは、天に行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、またおいでになる。」

コリント人への第一の手紙 15:18

そうだとすると、キリストを信じて眠りについた人々も滅んでしまったわけです。

コリント人への第一の手紙 15:20

しかし、実際、キリストは死者の中から復活し、眠りについた人たちの初穂となられました。

コリント人への第一の手紙 15:23

ただ、一人一人にそれぞれ順序があります。最初にキリスト、次いで、キリストが来られるときに、キリストに属している人たち、

テサロニケ人への第一の手紙 1:10

更にまた、どのように御子が天から来られるのを待ち望むようになったかを。この御子こそ、神が死者の中から復活させた方で、来るべき怒りからわたしたちを救ってくださるイエスです。

テサロニケ人への第一の手紙 3:11

どうか、わたしたちの父である神御自身とわたしたちの主イエスとが、わたしたちにそちらへ行く道を開いてくださいますように。

テサロニケ人への第二の手紙 1:7

また、苦しみを受けているあなたがたには、わたしたちと共に休息をもって報いてくださるのです。主イエスが力強い天使たちを率いて天から来られるとき、神はこの報いを実現なさいます。

テサロニケ人への第二の手紙 2:1

さて、兄弟たち、わたしたちの主イエス・キリストが来られることと、そのみもとにわたしたちが集められることについてお願いしたい。

ペテロの第二の手紙 3:10

主の日は盗人のようにやって来ます。その日、天は激しい音をたてながら消えうせ、自然界の諸要素は熱に熔け尽くし、地とそこで造り出されたものは暴かれてしまいます。

ユダの手紙 1:9

大天使ミカエルは、モーセの遺体のことで悪魔と言い争ったとき、あえてののしって相手を裁こうとはせず、「主がお前を懲らしめてくださるように」と言いました。

ヨハネの黙示録 1:10

ある主の日のこと、わたしは“霊”に満たされていたが、後ろの方でラッパのように響く大声を聞いた。

ヨハネの黙示録 1:7

見よ、その方が雲に乗って来られる。 すべての人の目が彼を仰ぎ見る、 ことに、彼を突き刺した者どもは。 地上の諸民族は皆、彼のために嘆き悲しむ。 然り、アーメン。

ヨハネの黙示録 14:13

また、わたしは天からこう告げる声を聞いた。「書き記せ。『今から後、主に結ばれて死ぬ人は幸いである』と。」“霊”も言う。「然り。彼らは労苦を解かれて、安らぎを得る。その行いが報われるからである。」

ヨハネの黙示録 8:13

また、見ていると、一羽の鷲が空高く飛びながら、大声でこう言うのが聞こえた。「不幸だ、不幸だ、不幸だ、地上に住む者たち。なお三人の天使が吹こうとしているラッパの響きのゆえに。」

ヨハネの黙示録 8:2

そして、わたしは七人の天使が神の御前に立っているのを見た。彼らには七つのラッパが与えられた。