テサロニケ人への第一の手紙 3:5 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ そこで、わたしも、もはやじっとしていられなくなって、誘惑する者があなたがたを惑わし、わたしたちの労苦が無駄になってしまうのではないかという心配から、あなたがたの信仰の様子を知るために、テモテを派遣したのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ もうこれ以上の不安に耐えきれず、みんなが以前同様、信頼を抱いているかどうかを知りたく、混血のテモテを送ったのだ。 悪魔の誘惑で信心を奪われ、これまでの苦労が水のあわになったのではないかと心配だったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ そこで、わたしはこれ以上耐えられなくなって、もしや「試みる者」があなたがたを試み、そのためにわたしたちの労苦がむだになりはしないかと気づかって、あなたがたの信仰を知るために、彼をつかわしたのである。

リビングバイブル

⁵ そういうわけで、私は不安な気持ちに耐えきれず、あなたがたの信仰が以前のようにしっかりしているかどうか確かめたくて、テモテに行ってもらいました。悪魔に誘惑されて信仰を奪い取られ、これまでの苦労が水のあわになったのではないかと心配だったからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ そこで、わたしはこれ以上耐えられなくなって、もしや「試みる者」があなたがたを試み、そのためにわたしたちの労苦がむだになりはしないかと気づかって、あなたがたの信仰を知るために、彼をつかわしたのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ だからテモテをあなた達の所に遣わせたということだ。あぁ～、みんなに会いたい！会ってあなた達が忠実であるかをこの目で確かめたい。悪魔の仕業である誘惑で、あなた達がやられることがないようにと・・・それを心配している。さもなければ、私たちのした仕事が水の泡となってしまうからだ。

テサロニケ人への第一の手紙 3:5 相互参照

イザヤ書 49:4

わたしは思った わたしはいたずらに骨折り うつろに、空しく、力を使い果たした、と。 しかし、わたしを裁いてくださるのは主であり 働きに報いてくださるのもわたしの神である。

ダニエル書 6:19

王は宮殿に帰ったが、その夜は食を断ち、側女も近寄らせず、眠れずに過ごし、

マタイによる福音書 4:3

すると、誘惑する者が来て、イエスに言った。「神の子なら、これらの石がパンになるように命じたらどうだ。」

使徒行伝 15:36

数日の後、パウロはバルナバに言った。「さあ、前に主の言葉を宣べ伝えたすべての町へもう一度行って兄弟たちを訪問し、どのようにしているかを見て来ようではないか。」

コリント人への第一の手紙 7:5

互いに相手を拒んではいけません。ただ、納得しあったうえで、専ら祈りに時を過ごすためにしばらく別れ、また一緒になるというなら話は別です。あなたがたが自分を抑制する力がないのに乗じて、サタンが誘惑しないともかぎらないからです。

コリント人への第二の手紙 2:11

わたしたちがそうするのは、サタンにつけ込まれないためです。サタンのやり口は心得ているからです。

コリント人への第二の手紙 6:1

わたしたちはまた、神の協力者としてあなたがたに勧めます。神からいただいた恵みを無駄にしてはいけません。

ガラテヤ人への手紙 2:2

エルサレムに上ったのは、啓示によるものでした。わたしは、自分が異邦人に宣べ伝えている福音について、人々に、とりわけ、おもだった人たちには個人的に話して、自分は無駄に走っているのではないか、あるいは走ったのではないかと意見を求めました。

ガラテヤ人への手紙 4:11

あなたがたのために苦労したのは、無駄になったのではなかったかと、あなたがたのことが心配です。

エペソ人への手紙 4:14

こうして、わたしたちは、もはや未熟な者ではなくなり、人々を誤りに導こうとする悪賢い人間の、風のように変わりやすい教えに、もてあそばれたり、引き回されたりすることなく、

ピリピ人への手紙 2:16

命の言葉をしっかり保つでしょう。こうしてわたしは、自分が走ったことが無駄でなく、労苦したことも無駄ではなかったと、キリストの日に誇ることができるでしょう。

ピリピ人への手紙 2:19

さて、わたしはあなたがたの様子を知って力づけられたいので、間もなくテモテをそちらに遣わすことを、主イエスによって希望しています。

テサロニケ人への第一の手紙 2:1

兄弟たち、あなたがた自身が知っているように、わたしたちがそちらへ行ったことは無駄ではありませんでした。

テサロニケ人への第一の手紙 3:6

ところで、テモテがそちらからわたしたちのもとに今帰って来て、あなたがたの信仰と愛について、うれしい知らせを伝えてくれました。また、あなたがたがいつも好意をもってわたしたちを覚えていてくれること、更に、わたしたちがあなたがたにぜひ会いたいと望んでいるように、あなたがたもわたしたちにしきりに会いたがっていることを知らせてくれました。