コリント人への第二の手紙 8:5 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ また、わたしたちの期待以上に、彼らはまず主に、次いで、神の御心にそってわたしたちにも自分自身を献げたので、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 彼らは期待をはるかに超えた方法で捧げた。 まず、イエス様と我々に自分自身を捧げてから、お金を捧げたからだ。 つまり、神が私たちを通して、どんなことをお命じになっても、それに従うためにだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ わたしたちの希望どおりにしたばかりか、自分自身をまず、神のみこころにしたがって、主にささげ、また、わたしたちにもささげたのである。

リビングバイブル

⁵ 何よりもすばらしいのは、彼らが期待をはるかに超えることをしてくれた点です。まず、自分自身を主にささげ、また私たちにもゆだねてくれました。それは、神様が私たちを通してどんなことをお命じになっても、それに従うためです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ わたしたちの希望どおりにしたばかりか、自分自身をまず、神のみこころにしたがって、主にささげ、また、わたしたちにもささげたのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ そして彼らは私たちの想像をはるかに超える形で捧げたのだ。彼らはイエスと私たちに自分たちをゆだねて神の思いに従った。

コリント人への第二の手紙 8:5 相互参照

歴代志上 12:18

ダビデは彼らの前に出て、こう言った。「もしあなたたちが平和を望んでわたしを助けようとして来たのなら、わたしもあなたたちと心を一つにしよう。しかし、もしわたしを欺いて、敵に引き渡すつもりなら、わたしたちの先祖の神がそれを見て、責め立ててくださるように。わたしはこの手でどんな不法も働いたことがないのだから。」

歴代志下 30:12

また、ユダに神の御手が働いて、人々の心が一つにされ、主の言葉に従って王と高官の命令が実行に移された。

歴代志下 30:8

先祖のように強情になってはならない。主に服従し、とこしえに聖別された主の聖所に来て、あなたたちの神、主に仕えよ。そうすれば、主の怒りの炎もあなたたちから離れるであろう。

エレミヤ書 31:33

しかし、来るべき日に、わたしがイスラエルの家と結ぶ契約はこれである、と主は言われる。すなわち、わたしの律法を彼らの胸の中に授け、彼らの心にそれを記す。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。

ゼカリヤ書 13:9

この三分の一をわたしは火に入れ 銀を精錬するように精錬し 金を試すように試す。 彼がわが名を呼べば、わたしは彼に答え 「彼こそわたしの民」と言い 彼は、「主こそわたしの神」と答えるであろう。

ローマ人への手紙 12:1

こういうわけで、兄弟たち、神の憐れみによってあなたがたに勧めます。自分の体を神に喜ばれる聖なる生けるいけにえとして献げなさい。これこそ、あなたがたのなすべき礼拝です。

ローマ人への手紙 6:13

また、あなたがたの五体を不義のための道具として罪に任せてはなりません。かえって、自分自身を死者の中から生き返った者として神に献げ、また、五体を義のための道具として神に献げなさい。

コリント人への第一の手紙 1:1

神の御心によって召されてキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟ソステネから、

コリント人への第二の手紙 4:5

わたしたちは、自分自身を宣べ伝えるのではなく、主であるイエス・キリストを宣べ伝えています。わたしたち自身は、イエスのためにあなたがたに仕える僕なのです。

コリント人への第二の手紙 8:1

兄弟たち、マケドニア州の諸教会に与えられた神の恵みについて知らせましょう。

サムエル記上 1:28

わたしは、この子を主にゆだねます。この子は生涯、主にゆだねられた者です。」 彼らはそこで主を礼拝した。