コリント人への第二の手紙 6:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² なぜなら、 「恵みの時に、わたしはあなたの願いを聞き入れた。 救いの日に、わたしはあなたを助けた」 と神は言っておられるからです。今や、恵みの時、今こそ、救いの日。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 神はこう言った。 「正しい時にあなたの願いを聞きいれ、 救いの日にあなたを助けた」―― 【聖書：イザヤ書49:8より引用】 この“正しい時”は今日であり、“救いの日”は今日である！

Colloquial Japanese (1955)

² 神はこう言われる、「わたしは、恵みの時にあなたの願いを聞きいれ、救の日にあなたを助けた」。見よ、今は恵みの時、見よ、今は救の日である。

リビングバイブル

² 神様はこう言われるからです。 「恵みの時に、 あなたの叫びはわたしに届いた。 救いが差し出されている日に、 わたしはあなたを助けた。」（イザヤ49・8） まさしく今、神様はあなたを喜び迎えようとしておられます。今日、あなたを救おうとしておられます。

Japanese: 聖書　口語訳

² 神はこう言われる、 「わたしは、恵みの時にあなたの願いを聞きいれ、 救の日にあなたを助けた」。 見よ、今は恵みの時、見よ、今は救の日である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 神は言った。 「私はふさわしい時にあなたの祈りを聞き入れ、 救いの日にあなたを助けた」——【イザヤ書49:8より引用】 目を覚まそう！今がこのふさわしい時で、今日がこの救いの日なんだから！

コリント人への第二の手紙 6:2 相互参照

詩篇 69:13

町の門に座る人々はわたしを非難し 強い酒に酔う者らはわたしのことを歌います。

イザヤ書 49:8

主はこう言われる。 わたしは恵みの時にあなたに答え 救いの日にあなたを助けた。 わたしはあなたを形づくり、あなたを立てて 民の契約とし、国を再興して 荒廃した嗣業の地を継がせる。

イザヤ書 61:2

主が恵みをお与えになる年 わたしたちの神が報復される日を告知して 嘆いている人々を慰め

エゼキエル書 16:8

その後、わたしがお前の傍らを通ってお前を見たときには、お前は愛される年ごろになっていた。そこでわたしは、衣の裾を広げてお前に掛け、裸を覆った。わたしはお前に誓いを立てて、契約を結び、お前は、わたしのものになった、と主なる神は言われる。

ルカによる福音書 18:37

「ナザレのイエスのお通りだ」と知らせると、

ルカによる福音書 4:19

主の恵みの年を告げるためである。」

ヘブル人への手紙 3:13

あなたがたのうちだれ一人、罪に惑わされてかたくなにならないように、「今日」という日のうちに、日々励まし合いなさい。――

ヘブル人への手紙 3:7

だから、聖霊がこう言われるとおりです。 「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、

ヘブル人への手紙 4:7

再び、神はある日を「今日」と決めて、かなりの時がたった後、既に引用したとおり、 「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、 心をかたくなにしてはならない」 とダビデを通して語られたのです。