コリント人への第二の手紙 12:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² わたしは、キリストに結ばれていた一人の人を知っていますが、その人は十四年前、第三の天にまで引き上げられたのです。体のままか、体を離れてかは知りません。神がご存じです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 14年前、私は天に引き上げられた男の聖なる幻をみた。私なのか、それとも誰かの魂を見ただけなのか、なんてことは、聞かないでくれ。私にはわからない。

Colloquial Japanese (1955)

² わたしはキリストにあるひとりの人を知っている。この人は十四年前に第三の天にまで引き上げられた-それが、からだのままであったか、わたしは知らない。からだを離れてであったか、それも知らない。神がご存じである。

リビングバイブル

^2-3 十四年前、私は天に引き上げられました。肉体のままか、それとも霊だけなのかとは聞かないでください。私にはわからないのです。答えられるのは、神おひとりです。しかしいずれにしても、私はパラダイスに引き上げられたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

² わたしはキリストにあるひとりの人を知っている。この人は十四年前に第三の天にまで引き上げられた――それが、からだのままであったか、わたしは知らない。からだを離れてであったか、それも知らない。神がご存じである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² イエスを信じるある1人の男が14年前に天の第3の領域に引き上げられた・・・それが肉体と一緒にだったのか、肉体から離れてだったのかは神だけが知っている。

コリント人への第二の手紙 12:2 相互参照

列王紀上 18:12

しかし、わたしがあなたを離れれば、主の霊はあなたをわたしの知らないところに連れて行くでしょう。わたしがアハブに知らせに行っても、あなたが見つからなければ、わたしは殺されます。僕は幼いころから、主を畏れ敬っております。

列王紀上 8:27

神は果たして地上にお住まいになるでしょうか。天も、天の天もあなたをお納めすることができません。わたしが建てたこの神殿など、なおふさわしくありません。

列王紀下 2:16

彼らはエリシャに言った。「御覧ください。僕たちのところに五十人の戦士がいます。彼らにあなたの主人を捜しに行かせてください。主の霊は彼を運び去り、どこかの山か谷に投げ落としたかもしれません。」しかしエリシャは、「行かせてはならない」と答えた。

詩篇 148:4

天の天よ 天の上にある水よ 主を賛美せよ 。

イザヤ書 57:15

高く、あがめられて、永遠にいまし その名を聖と唱えられる方がこう言われる。 わたしは、高く、聖なる所に住み 打ち砕かれて、へりくだる霊の人と共にあり へりくだる霊の人に命を得させ 打ち砕かれた心の人に命を得させる。

エゼキエル書 11:24

霊はわたしを引き上げ、カルデアの方に運び、わたしを幻のうちに、神の霊によって、捕囚の民のもとに連れて行った。こうして、わたしの見た幻は、わたしを離れて上って行った。

エゼキエル書 43:5

霊はわたしを引き上げ、内庭に導いた。見よ、主の栄光が神殿を満たしていた。

ルカによる福音書 24:51

そして、祝福しながら彼らを離れ、天に上げられた。

ヨハネによる福音書 6:56

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、いつもわたしの内におり、わたしもまたいつもその人の内にいる。

使徒行伝 14:6

二人はこれに気づいて、リカオニア州の町であるリストラとデルベ、またその近くの地方に難を避けた。

使徒行伝 22:17

「さて、わたしはエルサレムに帰って来て、神殿で祈っていたとき、我を忘れた状態になり、

ローマ人への手紙 16:10

真のキリスト信者アペレによろしく。アリストブロ家の人々によろしく。

ローマ人への手紙 16:3

キリスト・イエスに結ばれてわたしの協力者となっている、プリスカとアキラによろしく。

ローマ人への手紙 16:7

わたしの同胞で、一緒に捕らわれの身となったことのある、アンドロニコとユニアスによろしく。この二人は使徒たちの中で目立っており、わたしより前にキリストを信じる者になりました。

ローマ人への手紙 16:9

わたしたちの協力者としてキリストに仕えているウルバノ、および、わたしの愛するスタキスによろしく。

ローマ人への手紙 8:1

従って、今や、キリスト・イエスに結ばれている者は、罪に定められることはありません。

コリント人への第一の手紙 1:30

神によってあなたがたはキリスト・イエスに結ばれ、このキリストは、わたしたちにとって神の知恵となり、義と聖と贖いとなられたのです。

コリント人への第二の手紙 11:11

なぜだろうか。わたしがあなたがたを愛していないからだろうか。神がご存じです。

コリント人への第二の手紙 13:5

信仰を持って生きているかどうか自分を反省し、自分を吟味しなさい。あなたがたは自分自身のことが分からないのですか。イエス・キリストがあなたがたの内におられることが。あなたがたが失格者なら別ですが……。

コリント人への第二の手紙 5:17

だから、キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。

コリント人への第二の手紙 5:21

罪と何のかかわりもない方を、神はわたしたちのために罪となさいました。わたしたちはその方によって神の義を得ることができたのです。

ガラテヤ人への手紙 1:22

キリストに結ばれているユダヤの諸教会の人々とは、顔見知りではありませんでした。

ガラテヤ人への手紙 5:6

キリスト・イエスに結ばれていれば、割礼の有無は問題ではなく、愛の実践を伴う信仰こそ大切です。

エペソ人への手紙 4:10

この降りて来られた方が、すべてのものを満たすために、もろもろの天よりも更に高く昇られたのです。

申命記 10:14

見よ、天とその天の天も、地と地にあるすべてのものも、あなたの神、主のものである。

テサロニケ人への第一の手紙 4:17

それから、わたしたち生き残っている者が、空中で主と出会うために、彼らと一緒に雲に包まれて引き上げられます。このようにして、わたしたちはいつまでも主と共にいることになります。

ヘブル人への手紙 4:14

さて、わたしたちには、もろもろの天を通過された偉大な大祭司、神の子イエスが与えられているのですから、わたしたちの公に言い表している信仰をしっかり保とうではありませんか。

ヘブル人への手紙 9:24

なぜならキリストは、まことのものの写しにすぎない、人間の手で造られた聖所にではなく、天そのものに入り、今やわたしたちのために神の御前に現れてくださったからです。

ヨハネの黙示録 1:10

ある主の日のこと、わたしは“霊”に満たされていたが、後ろの方でラッパのように響く大声を聞いた。

ヨハネの黙示録 12:5

女は男の子を産んだ。この子は、鉄の杖ですべての国民を治めることになっていた。子は神のもとへ、その玉座へ引き上げられた。

ヨハネの黙示録 4:2

わたしは、たちまち“霊”に満たされた。すると、見よ、天に玉座が設けられていて、その玉座の上に座っている方がおられた。