コリント人への第一の手紙 8:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 自分は何か知っていると思う人がいたら、その人は、知らねばならぬことをまだ知らないのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² もし自分はすべての知識を持っていると思うなら、本当に必要な知識はまだ備わっていないという証拠だ。

Colloquial Japanese (1955)

² もし人が、自分は何か知っていると思うなら、その人は、知らなければならないほどの事すら、まだ知っていない。

リビングバイブル

² もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。

Japanese: 聖書　口語訳

² もし人が、自分は何か知っていると思うなら、その人は、知らなければならないほどの事すら、まだ知っていない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 「自分は分かってる」という態度は、その人が理解するべきことを何も分かっていない時の症状だ。

コリント人への第一の手紙 8:2 相互参照

箴言 26:12

自分を賢者と思い込んでいる者を見たか。 彼よりは愚か者の方がまだ希望が持てる。

ローマ人への手紙 11:25

兄弟たち、自分を賢い者とうぬぼれないように、次のような秘められた計画をぜひ知ってもらいたい。すなわち、一部のイスラエル人がかたくなになったのは、異邦人全体が救いに達するまでであり、

コリント人への第一の手紙 13:12

わたしたちは、今は、鏡におぼろに映ったものを見ている。だがそのときには、顔と顔とを合わせて見ることになる。わたしは、今は一部しか知らなくとも、そのときには、はっきり知られているようにはっきり知ることになる。

コリント人への第一の手紙 3:18

だれも自分を欺いてはなりません。もし、あなたがたのだれかが、自分はこの世で知恵のある者だと考えているなら、本当に知恵のある者となるために愚かな者になりなさい。

ガラテヤ人への手紙 6:3

実際には何者でもないのに、自分をひとかどの者だと思う人がいるなら、その人は自分自身を欺いています。