コリント人への第一の手紙 3:1 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ 兄弟たち、わたしはあなたがたには、霊の人に対するように語ることができず、肉の人、つまり、キリストとの関係では乳飲み子である人々に対するように語りました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 教会のみんな。私がみんなといた時は神の霊に導かれたイエスの信者を相手にしているように話すことができなかった。 まるで世の中の人間を相手どっているようで、救われたばかりの赤ちゃんのようだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹ 兄弟たちよ。わたしはあなたがたには、霊の人に対するように話すことができず、むしろ、肉に属する者、すなわち、キリストにある幼な子に話すように話した。

リビングバイブル

¹ 愛する皆さん。私は皆さんに、クリスチャンの生活面について、まるで子どもに語るように書いてきました。実際あなたがたは、主に従わないで、好きかってにふるまっています。そんなあなたがたに、聖霊に満たされた人を相手にしているようには書けないからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ 兄弟たちよ。わたしはあなたがたには、霊の人に対するように話すことができず、むしろ、肉に属する者、すなわち、キリストにある幼な子に話すように話した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 教会のみんな！私はそちらにいた時、聖霊に導かれた人たちを相手にしている時と同じようにあなた達と話すことが出来なかった。それどころか、まるでこの世にありふれているような人たちと話しているかのようだった。あなた達はまるでキリストについて行き始めたばかりの赤ちゃんのようだった。

コリント人への第一の手紙 3:1 相互参照

マタイによる福音書 16:23

イエスは振り向いてペトロに言われた。「サタン、引き下がれ。あなたはわたしの邪魔をする者。神のことを思わず、人間のことを思っている。」

ローマ人への手紙 7:14

わたしたちは、律法が霊的なものであると知っています。しかし、わたしは肉の人であり、罪に売り渡されています。

コリント人への第一の手紙 14:20

兄弟たち、物の判断については子供となってはいけません。悪事については幼子となり、物の判断については大人になってください。

コリント人への第一の手紙 14:37

自分は預言する者であるとか、霊の人であると思っている者がいれば、わたしがここに書いてきたことは主の命令であると認めなさい。

コリント人への第一の手紙 2:6

しかし、わたしたちは、信仰に成熟した人たちの間では知恵を語ります。それはこの世の知恵ではなく、また、この世の滅びゆく支配者たちの知恵でもありません。

ガラテヤ人への手紙 6:1

兄弟たち、万一だれかが不注意にも何かの罪に陥ったなら、“霊”に導かれて生きているあなたがたは、そういう人を柔和な心で正しい道に立ち帰らせなさい。あなた自身も誘惑されないように、自分に気をつけなさい。

ヘブル人への手紙 5:13

乳を飲んでいる者はだれでも、幼子ですから、義の言葉を理解できません。

ヨハネの第一の手紙 2:12

子たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、 イエスの名によって あなたがたの罪が赦されているからである。