เศฟันยาห์ 2:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ “เรา​ได้ยิน​คำ​ดูหมิ่น​ของ​โมอับ และ​คำ​ถากถาง​ของ​ชาว​อัมโมน ซึ่ง​ดูหมิ่น​ชน​ชาติ​ของ​เรา และ​คุยโว​ข่ม​อาณาเขต​ของ​พวก​เขา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ “เราได้ยินคำเย้ยหยันของโมอับ และคำด่าทอของคนอัมโมน ที่เขาเย้ยหยันประชากรของเรา และโอ้อวดเรื่องดินแดนของพวกเขา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ “เราได้ยินคำด่าของโมอับ และคำครหาของคนอัมโมนแล้ว ซึ่งเขาด่าประชาชนของเรา และอวดอ้างเรื่องเขตแดนของเขาทั้งหลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “เราได้ยินคำสบประมาทของโมอับ และคำถากถางของชาวอัมโมน พวกเขาสบประมาทประชากรของเรา และข่มขู่เอาดินแดนของพวกเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​ได้ยิน​คนโมอับ​พูด​สบประมาท​คนยูดาห์​ของเรา และ​เรา​ได้ยิน​คนอัมโมน​พูด​เยาะเย้ย​คนยูดาห์​ด้วย คน​พวกนี้​คุยโว​ว่า​ได้​ยึด​เขตแดน​ของ​คนยูดาห์​ไว้แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เรา​ได้ยิน​คำ​ครหา​นินทา​แห่ง​ชาวเมือง​โม​อาบ, แล​คำ​เยาะเย้ย​ลูกชาย​ทั้ง​หลาย​แห่ง​อำ​โม​น, ซึ่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ติเตียน​นินทา​พล​ไพร่​ของ​เรา, แล​พองตัว​อวดอ้าง​ต่อ​เขตต์​แดน​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา.

เศฟันยาห์ 2:8 相互参照

อา​โม​ส 1:13

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้ “ชาว​อัมโมน​กระทำ​บาป​ซ้ำ​แล้ว​ซ้ำ​เล่า เรา​จะ​ไม่​เปลี่ยน​ใจ​ใน​การ​ลง​โทษ เพราะ​พวก​เขา​ฟัน​ท้อง​บรรดา​หญิง​มี​ครรภ์​ของ​เมือง​กิเลอาด ใน​เวลา​ที่​เขา​ขยาย​เขตแดน

เยเรมีย์ 49:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ถึง​ชาว​อัมโมน​ดัง​นี้ “อิสราเอล​ไม่​มี​บุตร​ชาย​หรือ เขา​ไม่​มี​ทายาท​หรือ ทำไม​เทพเจ้า​มิลโคม​ที่​พวก​เขา​นมัสการ​จึง​ได้​ยึด​ดินแดน​ของ​กาด และ​ประชาชน​ก็​ปักหลัก​อยู่​ที่​เมือง​ต่างๆ ของ​กาด”

ยะเอศเคล 36:2

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​กล่าว​ว่า “เพราะ​ศัตรู​พูด​ถึง​พวก​เจ้า​ว่า ‘นั่น​แน่ะ’ และ ‘ที่​สูง​โบราณ​ได้​กลาย​มา​เป็น​ของ​เรา​แล้ว’”

โยชูวา 5:9

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โยชูวา​ว่า “วัน​นี้​เรา​ได้​ทำ​ให้​พวก​เจ้า​พ้น​จาก​ความ​อัปยศ​ที่​ประสบ​มา​ใน​อียิปต์” สถาน​ที่​นั้น​จึง​ได้​ชื่อ​ว่า กิลกาล มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้

อิสยาห์ 15:1

คำ​พยากรณ์​เกี่ยว​กับ​โมอับ เพราะ​เมือง​อาร์​แห่ง​โมอับ​ถูก​ทำลาย​จน​ไม่​เหลือ​แม้แต่​ซาก​ใน​คืน​เดียว โมอับ​จึง​พินาศ เพราะ​เมือง​คีร์​แห่ง​โมอับ​ถูก​ทำลาย​จน​ไม่​เหลือ​แม้แต่​ซาก​ใน​คืน​เดียว โมอับ​จึง​พินาศ

อิสยาห์ 16:6

พวก​เรา​เคย​ได้ยิน​ถึง​ความ​ภูมิใจ​ของ​โมอับ​คือ เขา​ภูมิใจ​เพียง​ใด ความ​ยโส ความ​ภูมิใจ และ​การ​สบประมาท​ของ​เขา การ​คุยโว​โอ้อวด​ของ​เขา​นั้น​ไม่​เป็น​ความ​จริง

เยเรมีย์ 12:14

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “เพื่อน​บ้าน​ชั่วร้าย​ของ​เรา​ทุก​คน​ที่​ยึด​มรดก​ซึ่ง​เรา​ได้​มอบ​ให้​แก่​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​เรา เรา​จะ​กำจัด​พวก​เขา​ไป​จาก​แผ่นดิน​ของ​พวก​เขา​อย่าง​ถอน​ราก​ต้นไม้ และ​เรา​จะ​ถอน​ราก​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ให้​ออก​มา​จาก​พวก​เขา

เพลงคร่ำครวญ 3:61

โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​ได้ยิน​แล้ว​ว่า​พวก​เขา​ดู​ถูก​ข้าพเจ้า เขา​วาง​แผน​ต่อต้าน​ข้าพเจ้า

ยะเอศเคล 21:28

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย เจ้า​จะ​เผย​คำกล่าว จง​บอก​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​กล่าว​เรื่อง​ชาว​อัมโมน​และ​การ​ดูหมิ่น​ของ​พวก​เขา​ว่า ดาบ​เล่ม​หนึ่ง ดาบ​เล่ม​หนึ่ง​ถูก​ชัก​เพื่อ​ประหาร มัน​ถูก​ขัด​เงา​เพื่อ​ฟัน​แทง​และ​วาววับ​ดุจ​สายฟ้า​แลบ

อา​โม​ส 2:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้ “โมอับ​กระทำ​บาป​ซ้ำ​แล้ว​ซ้ำ​เล่า เรา​จะ​ไม่​เปลี่ยน​ใจ​ใน​การ​ลง​โทษ เพราะ​พวก​เขา​เผา​กระดูก​ของ​กษัตริย์ แห่ง​เอโดม​จน​เป็น​ผง​ปูน

เศฟันยาห์ 2:10

นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​จะ​ได้​รับ​คืน สำหรับ​ความ​ยโส​ของ​พวก​เขา เพราะ​พวก​เขา​ดูหมิ่น​และ​คุยโว​ข่ม ชน​ชาติ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา

ปฐมกาล 19:37

คน​หัวปี​ได้​บุตร​ชาย และ​ตั้ง​ชื่อ​เขา​ว่า โมอับ เขา​เป็น​บิดา​ต้น​ตระกูล​ของ​ชาว​โมอับ​มา​จนถึง​ทุก​วัน​นี้

ปฐมกาล 19:38

คน​น้อง​ได้​บุตร​ชาย​เช่น​กัน และ​ตั้ง​ชื่อ​เขา​ว่า เบน​อัมมี เขา​เป็น​บิดา​ต้น​ตระกูล​ของ​ชาว​อัมโมน​มา​จนถึง​ทุก​วัน​นี้

เยเรมีย์ 48:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​กล่าว​ถึง​โมอับ​ดัง​นี้ “วิบัติ​แก่​ภูเขา​เนโบ เพราะ​จะ​พัง​พินาศ คีริยาทาอิม​เผชิญ​กับ​ความ​อับอาย​เพราะ​ถูก​ยึด ป้อม​ปราการ​เผชิญ​กับ​ความ​อับอาย​และ​พัง​ทลาย

ยะเอศเคล 25:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​ดังนี้​ว่า

ยะเอศเคล 35:12

และ​เจ้า​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​ได้ยิน​เจ้า​พูด​ถาก​ถาง​ต่อ​ภูเขา​ของ​อิสราเอล​ว่า ‘กลาย​เป็น​ที่​รกร้าง​เสีย​แล้ว และ​ถูก​มอบ​ให้​พวก​เรา​เขมือบ​กิน’