นางรูธ 3:17 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ พลาง​พูด​ว่า “ท่าน​ให้​ข้าว​บาร์เลย์ 6 เครื่อง​ตวง​นี้​แก่​ลูก ท่าน​บอก​ลูก​ว่า ‘เจ้า​ต้อง​ไม่​กลับ​ไป​หา​แม่​สามี​มือ​เปล่า’”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ และจบลงว่า “ท่านให้ข้าวบาร์เลย์ประมาณ 20 กิโลกรัมนี้แก่ลูก ท่านว่า ‘เจ้าอย่ากลับไปหาแม่สามีมือเปล่าเลย’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ และนางว่า “ท่านให้ข้าวบาร์​เลย​์หกทะนานนี้​แก่​ฉัน ท่านว่า ‘​เจ้​าอย่ากลับไปหาแม่​สามี​มือเปล่าเลย’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ แล้วกล่าวอีกว่า “เขาได้ให้ข้าวบาร์เลย์ 6 ทะนานแก่ฉันและพูดว่า ‘อย่ากลับไปหาแม่สามีมือเปล่าเลย’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ นาง​ยัง​พูด​อีกว่า “ท่าน​ให้​ข้าวบาร์เลย์​หกทะนาน​นี้​กับ​ลูก​ด้วย และ​บอกว่า ‘เจ้า​ไม่ควร​กลับ​ไปหา​แม่ผัว​ด้วย​มือเปล่า’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ว่า​ข้าว​หก​ทะนาน​นี้, ท่าน​ยก​ให้​ฉัน​และ​สั่ง​ว่า, อย่า​ไป​หา​แม่ผัว​มือ​เปล่า​เลย.

นางรูธ 3:17 相互参照

นางรูธ 3:16

เมื่อ​นาง​ไป​หา​นาโอมี นาโอมี​ถาม​ว่า “ลูก​เอ๋ย เป็น​ไง​บ้าง” นาง​ก็​เล่า​ทุก​สิ่ง​ที่​ชาย​คน​นั้น​กระทำ​ต่อ​นาง

นางรูธ 3:18

นาง​ตอบ​ว่า “เดี๋ยว​ก่อน ลูก​เอ๋ย รอ​จน​กว่า​จะ​รู้​ว่า​เรื่อง​จะ​ลง​เอย​อย่าง​ไร เพราะ​ว่า​ชาย​คน​นั้น​จะ​ไม่​อยู่​เฉย​แน่ แต่​เขา​จะ​จัดการ​เรื่อง​นี้​ให้​เสร็จ​ใน​วัน​นี้”