นางรูธ 3:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เขา​พูด​ว่า “เอา​ผ้า​คลุม​ไหล่​ที่​เจ้า​คลุม​อยู่​กาง​ออก” นาง​ก็​กาง​มัน​ออก และ​เขา​ก็​ตวง​ข้าว​บาร์เลย์​ให้ 6 เครื่อง​ตวง ให้​นาง​แบก นาง​ก็​เข้า​ไป​ใน​เมือง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ท่านพูดว่า “จงเปิดเสื้อคลุมที่เจ้าใช้อยู่นั้นถือไว้” นางก็ถือเสื้อคลุมไว้ ท่านก็ตวงข้าวบาร์เลย์ประมาณ 20 กิโลกรัมให้นางแบก แล้วท่านก็เข้าไปในเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ท่านพูดว่า “จงเอาผ้าคลุ​มท​ี่​เจ้​าใช้​อยู่​นั้นคลี่​ออก​” นางก็​คลี่​ผ้าคลุมออก ท่านก็ตวงข้าวบาร์​เลย​์หกทะนานให้นางแบกไป แล้วก็​เข​้าไปในเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เขากล่าวด้วยว่า “เอาผ้าคลุมผมมากางออกเถิด” เมื่อนางทำตาม เขาก็ตวงข้าวบาร์เลย์ 6 ทะนานให้นางแบกไป แล้วเขาก็กลับเข้าไปในเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ โบอาส​จึง​พูดว่า “คลี่​เสื้อคลุม​ของเจ้า​ออกมา” รูธ​ก็​ทำตาม แล้ว​โบอาส​ก็​ตวง​ข้าวบาร์เลย์​หกทะนาน​ใส่​ให้​นางรูธ แล้ว​ให้​นาง​แบกไป แล้ว​โบอาส​ก็​กลับ​เข้าเมือง​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ท่าน​จึง​กล่าว​อีก​ว่า, เอา​เสื้อ​ยาว​มา​ถือ​ไว้, นาง​ก็​ถือ, แล้ว​ท่าน​ก็​ตวง​ข้าว​หก​ทะนาน​ให้​นาง​แบก​ไป: แล้ว​นาง​ก็​เข้า​ไป​ใน​เมือง.

นางรูธ 3:15 相互参照

กาลาเทีย 6:10

ฉะนั้น​เมื่อ​เรา​มี​โอกาส​ก็​จง​กระทำ​ความ​ดี​ต่อ​คน​ทั้ง​ปวง​เถิด โดย​เฉพาะ​อย่าง​ยิ่ง​ต่อ​บรรดา​ผู้​อยู่​ใน​ครอบครัว​ของ​ผู้​มี​ความ​เชื่อ

อิสยาห์ 32:8

แต่​ผู้​สูง​ศักดิ์​มี​แผนการ​ที่​สูง​ส่ง เขา​ยึด​มั่น​ใน​สิ่ง​อัน​สูง​ส่ง​นั้น

นางรูธ 3:14

ดังนั้น นาง​จึง​นอน​ที่​เท้า​ของ​เขา​จน​กระทั่ง​เช้า แต่​ลุก​ขึ้น​ก่อน​ที่​ใคร​จะ​จำ​หน้า​ได้ และ​เขา​พูด​ว่า “อย่า​ให้​ใคร​รู้​ว่า​มี​ผู้​หญิง​มา​ที่​ลาน​นวด​ข้าว”

นางรูธ 3:16

เมื่อ​นาง​ไป​หา​นาโอมี นาโอมี​ถาม​ว่า “ลูก​เอ๋ย เป็น​ไง​บ้าง” นาง​ก็​เล่า​ทุก​สิ่ง​ที่​ชาย​คน​นั้น​กระทำ​ต่อ​นาง

อิสยาห์ 3:23

กระจก​ส่อง​หน้า เสื้อ​ผ้า​ป่าน ผ้า​โพก​ศีรษะ และ​ผ้า​คลุม​ไหล่