นางรูธ 1:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​นาโอมี​พูด​ว่า “ลูก​เอ๋ย กลับ​ไป​เถิด เจ้า​จะ​ไป​กับ​เรา​ทำไม เรา​ยัง​มี​ลูก​ชาย​ใน​ครรภ์​ให้​เป็น​สามี​ของ​เจ้า​อีก​หรือ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แต่นาโอมีตอบว่า “กลับไปเถอะ ลูกเอ๋ย จะไปกับแม่ทำไมเล่า? แม่ยังจะมีบุตรชายในครรภ์ให้เป็นสามีของเจ้าหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แต่​นาโอมีตอบว่า “ลูกสาวของแม่​เอ๋ย จงกลับไปเสียเถอะ จะไปกับแม่ทำไมเล่า แม่​ยังจะมี​บุ​ตรชายในครรภ์​ให้​เป็นสามีของเจ้าหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่นาโอมีตอบว่า “กลับบ้านเถิดลูกเอ๋ย จะไปกับแม่ทำไม? แม่จะมีลูกชายที่จะให้เป็นสามีของเจ้าได้อีกหรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​นาโอมี​พูดว่า “กลับไปเถิด ลูกเอ๋ย เจ้า​จะ​กลับไป​กับแม่​ทำไมกัน แม่​ยังจะ​คลอด​ลูกชาย​ให้​มาเป็น​สามี​ของ​พวกเจ้า​ได้​อีกหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ นาง​นา​อะ​มี​จึง​กล่าว​ว่า, ลูก​เอ๋ย, จง​กลับ​ไป​เถิด: เจ้า​จะ​ไป​กับ​แม่​ทำไม​เล่า? แม่​ยัง​มี​บุตรชาย​ใน​ครรภ์​ซึ่ง​จะ​เป็น​สามี​ของ​เจ้า​ได้​หรือ?

นางรูธ 1:11 相互参照

พระบัญญัติ 25:5

ถ้า​พี่​น้อง​อาศัย​อยู่​ด้วย​กัน และ​คน​ใด​คน​หนึ่ง​ตาย​ไป​โดย​ที่​ไม่​มี​บุตร​ชาย​เลย ภรรยา​ของ​ผู้​ตาย​ต้อง​ไม่​แต่งงาน​กับ​ชาย​นอก​ครอบครัว​ซึ่ง​เป็น​คน​อื่น น้อง​ชาย​ของ​สามี​จะ​เข้า​ไป​หา​นาง​และ​รับ​นาง​ไว้​เป็น​ภรรยา และ​ให้​เขา​ปฏิบัติ​หน้าที่​ของ​สามี​แก่​นาง

ปฐมกาล 38:11

ยูดาห์​จึง​บอก​ทามาร์​บุตร​สะใภ้​ว่า “จง​อยู่​อย่าง​หญิง​ม่าย​ใน​บ้าน​บิดา​ของ​เจ้า​ไป​ก่อน จนกว่า​เชลาห์​ลูก​ชาย​ของ​ฉัน​โต​ขึ้น” เพราะ​ยูดาห์​กลัว​ว่า​เชลาห์​จะ​ตาย​เหมือน​กับ​พวก​พี่ๆ ดังนั้น​ทามาร์​จึง​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​บ้าน​บิดา​ของ​นาง

นางรูธ 1:10

นาง​ทั้ง​สอง​พูด​กับ​นาโอมี​ว่า “พวก​เรา​ไม่​ไป เรา​จะ​กลับ​ไป​กับ​แม่ ไป​ยัง​ชน​ชาติ​ของ​แม่”

นางรูธ 1:12

ลูก​เอ๋ย กลับ​ไป​เถิด ไป​ตาม​ทาง​ของ​เจ้า เพราะ​เรา​แก่​เกิน​ไป​ที่​จะ​มี​สามี หาก​ว่า​เรา​จะ​คิด​ว่า​ยัง​มี​ความ​หวัง​สำหรับ​เรา​เอง แม้​ว่า​เรา​จะ​มี​สามี​ใน​คืน​นี้ จน​ให้​กำเนิด​ลูก​ชาย

ปฐมกาล 38:9

แต่​โอนัน​ทราบ​ว่า​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​จะ​ไม่​เป็น​ของ​ตน ดังนั้น​เมื่อ​เขา​เข้า​ไป​หา​ภรรยา​พี่​ชาย ก็​ได้​กำจัด​น้ำกาม​ลง​บน​พื้น​ดิน เพื่อ​เลี่ยง​ไม่​ให้​พี่​ชาย​มี​ผู้​สืบ​เชื้อสาย