เพลงสดุดี 127:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ คน​ที่​มี​ลูก​ธนู​เต็ม​แล่ง​ก็​เป็น​สุข เขา​จะ​ไม่​พบ​ความ​ปราชัย ใน​ยาม​ปะทะ​คารม​กับ​ศัตรู​ของ​เขา​ที่​ประตู​เมือง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ชายใดมีลูกธนูเต็มแล่งก็เป็นสุข เขาจะไม่ต้องอับอายเมื่อเขาตอบโต้ศัตรูที่ประตูเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ชายใดๆที่​มี​ลูกธนู​เต็มแล่​งก​็​เป็นสุข เขาจะไม่ต้องละอาย แต่​เขาจะพู​ดก​ับศั​ตรู​ของเขาที่​ประตูเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ความสุขมีแก่ ผู้ที่มีลูกธนูอยู่เต็มแล่ง เขาจะไม่ต้องอับอาย เมื่อขับเคี่ยวกับศัตรูที่ประตูเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ชาย​ที่​มี​ลูกชาย​อยู่เต็ม​แล่งธนูนั้น​ถือว่า​มีเกียรติจริงๆ เมื่อ​เขา​ต้อง​ประจันหน้า​กับ​พวกผู้กล่าวหา​ที่​ประตูเมือง เขา​จะได้​ไม่อับอาย​ขายหน้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ คน​ใด​ที่​มี​ลูก​ดก​ดุจ​ลูก​ธนู​เต็ม​แล่ง​ก็​เป็น​ผาสุก: เมื่อ​เขา​เจรจา​กับ​พวก​ศัตรู​ของ​เขา​ที่​ประตูเมืองเขา​จะ​ไม่​ต้อง​อาย​อดสู​เลย

เพลงสดุดี 127:5 相互参照

สุภาษิต 27:11

ลูก​เอ๋ย จง​เป็น​คน​มี​สติ​ปัญญา​และ​ทำให้​เรา​ชื่นใจ​เถิด เรา​จะ​ได้​มี​คำ​ตอบ​ให้​กับ​คน​ที่​ติเตียน​เรา

โยบ 5:4

พวก​ลูกๆ ของ​เขา​ไม่​ได้​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย พวก​เขา​ถูก​เหยียบ​ย่ำ​ที่​ประตู​เมือง และ​ไม่​มี​ใคร​คุ้ม​ครอง​เขา​ให้​รอด​ได้

ปฐมกาล 50:23

โยเซฟ​ได้​เห็น​ลูก​หลาน​ของ​เอฟราอิม​ถึง 3 ชั่ว​อายุ​คน และ​ลูกๆ ของ​มาคีร์​บุตร​ชาย​ของ​มนัสเสห์​ก็​เกิด​มา​ให้​โยเซฟ​ได้​เชย​ชม​ด้วย

เพลงสดุดี 18:47

พระ​องค์​เป็น​พระ​เจ้า​ผู้​แก้​แค้น​แทน​ข้าพเจ้า และ​ทำให้​บรรดา​ชน​ชาติ​ยอม​จำนน​อยู่​ใต้​ข้าพเจ้า

โยบ 1:2

เขา​มี​บุตร​ชาย 7 คน และ​บุตร​หญิง 3 คน