อาฤธโม 23:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​พบ​กับ​บาลาอัม พระ​องค์​บันดาล​ให้​บาลาอัม​พร้อม​ที่​จะ​พูด และ​กล่าว​ว่า “จง​กลับ​ไป​หา​บาลาค แล้ว​เจ้า​จง​พูด​ไป​ตาม​คำ​ที่​เรา​บอก”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ แล้วพระยาห์เวห์ทรงพบกับบาลาอัม และทรงใส่ถ้อยคำในปากของเขา ตรัสว่า “จงกลับไปหาบาลาค และจงพูดอย่างนั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แล​้วพระเยโฮวาห์ทรงพบบาลาอัมและทรงใส่ถ้อยคำในปากของเขาตรั​สว​่า “จงกลับไปหาบาลาค และจงพู​ดอย​่างนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัม ทรงใส่ถ้อยคำไว้ในปากของเขาและตรัสว่า “จงกลับไปหาบาลาคและกล่าวกับเขาตามนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พระยาห์เวห์​ได้​มา​พบ​บาลาอัม และ​ใส่​คำพูด​เข้า​ไป​ใน​ปาก​ของ​เขา พระองค์​พูด​ว่า “กลับ​ไป​หา​บาลาค​และ​พูด​สิ่ง​นี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​มา​พบ​บี​ละ​อาม​ใส่​คำ​ที่​ปาก​ของ​เขา​สั่ง​ว่า, “เจ้า​จง​กลับไป​ถึง​ลา​บา​คกล่าว​ดังนี้.”

อาฤธโม 23:16 相互参照

อาฤธโม 23:5

และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บันดาล​ให้​บาลาอัม​พร้อม​ที่​จะ​พูด และ​กล่าว​ว่า “จง​กลับ​ไป​หา​บาลาค แล้ว​เจ้า​จง​พูด​ไป​ตาม​สิ่ง​ที่​เรา​บอก”

อาฤธโม 24:1

ครั้น​บาลาอัม​เห็น​ว่า​การ​ที่​ได้​อวยพร​อิสราเอล​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เขา​ไม่​ได้​หัน​ไป​พึ่ง​เวทมนตร์​คาถา​เหมือน​ครั้ง​อื่นๆ แต่​กลับ​หัน​หน้า​ไป​ทาง​ถิ่น​ทุรกันดาร

อาฤธโม 22:35

ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “จง​ไป​กับ​ชาย​เหล่า​นั้น แต่​ท่าน​จง​พูด​ตาม​คำ​ที่​เรา​พูด​กับ​ท่าน​เท่า​นั้น” และ​บาลาอัม​ก็​ไป​กับ​บรรดา​เจ้านาย​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​บาลาค

อาฤธโม 22:20

และ​พระ​เจ้า​มา​กล่าว​กับ​บาลาอัม​ใน​คืน​นั้น​ว่า “ถ้า​ชาย​เหล่า​นั้น​มา​เรียก​ตัว​เจ้า​ไป ก็​จง​ลุก​ขึ้น​ไป​กับ​เขา แต่​จง​กระทำ​ตาม​เฉพาะ​สิ่ง​ที่​เรา​บอก​เจ้า​เท่า​นั้น”

อาฤธโม 23:15

บาลาอัม​พูด​กับ​บาลาค​ว่า “จง​ยืน​ที่​ข้าง​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​ของ​ท่าน ขณะ​ที่​ข้าพเจ้า​ไป​พบ​พระ​องค์​ที่​โน่น”

อาฤธโม 23:17

เขา​กลับ​ไป​หา​บาลาค​และ​พบ​ว่า บาลาค​และ​บรรดา​เจ้า​นาย​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​โมอับ​ยัง​ยืน​อยู่​ที่​ข้าง​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย บาลาค​ถาม​เขา​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า​อย่างไร”

พระบัญญัติ 18:18

เรา​จะ​กำหนด​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​หนึ่ง​ดัง​เช่น​เจ้า​ให้​แก่​พวก​เขา และ​ผู้​นั้น​จะ​มา​จาก​หมู่​พี่​น้อง​ของ​เขา​เอง เขา​จะ​พูด​สิ่ง​ที่​เรา​บอก​ให้​พูด และ​จะ​พูด​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​สั่ง​ให้​เขา​พูด​กับ​พวก​เขา