อาฤธโม 20:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เหล่า​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ลง​ไป​ยัง​อียิปต์ และ​เรา​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​อียิปต์​หลาย​ปี ชาว​อียิปต์​ทารุณ​พวก​เรา​และ​บรรพบุรุษ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ว่าบรรพบุรุษของเราลงไปยังอียิปต์ และเราอาศัยอยู่ในอียิปต์เป็นเวลานาน และคนอียิปต์ได้ข่มเหงเราและบรรพบุรุษของเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ว่าบรรพบุรุษของเราลงไปยั​งอ​ียิปต์ และเราอยู่ในอียิปต์​ช้านาน และชาวอียิปต์​ได้​ข่มเหงเราและบรรพบุรุษของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ บรรพบุรุษของเราไปยังอียิปต์ และพวกเราก็อาศัยอยู่ที่นั่นหลายปี ชาวอียิปต์ข่มเหงรังแกเรากับบรรพบุรุษ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ได้​ลง​ไป​อยู่​ที่​อียิปต์​และ​ได้​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​เป็น​เวลา​ช้านาน และ​ชาว​อียิปต์​ต่าง​ก็​โหดร้าย​กับ​พวกเรา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ว่า​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เรา ลง​ไป​ถึง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​และ​เรา​อยู่​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​ช้า​นาน, แล​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ข่ม​เหง​บิดา​ใหญ่​ของ​เรา.

อาฤธโม 20:15 相互参照

พระบัญญัติ 26:6

ชาว​อียิปต์​ทารุณ​และ​กดขี่​ข่มเหง​พวก​เรา​และ​บังคับ​ให้​ทำงาน​ดั่ง​ทาส

เอ็ก​โซ​โด 12:40

ชาว​อิสราเอล​อาศัย​อยู่​ใน​อียิปต์​อย่าง​คน​ต่างด้าว​เป็น​เวลา 430 ปี

ปฐมกาล 46:6

พวก​เขา​เอา​ปศุ​สัตว์​และ​ทรัพย์​สิ่ง​ของ​ที่​หา​ได้​จาก​ดินแดน​คานาอัน​ไป​ยัง​อียิปต์ ยาโคบ​พา​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ทุก​คน​ไป​ด้วย

กิจการ 7:15

ครั้น​แล้ว​ยาโคบ​ก็​ออก​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​ประเทศ​อียิปต์ ที่​นั่น​แหละ​เป็น​ที่​ซึ่ง​ท่าน​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ได้​สิ้น​ชีวิต

ปฐมกาล 15:13

แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราม​ว่า “จง​รู้​ไว้​ว่า เชื้อสาย​ของ​เจ้า​จะ​ไป​อาศัย​อยู่​ชั่ว​คราว​ใน​ดินแดน​ของ​ชาติ​อื่น และ​จะ​ต้อง​ตก​เป็น​ทาส​ถูก​กดขี่​ข่มเหง​เป็น​เวลา 400 ปี

กิจการ 7:19

ท่าน​ใช้​เล่ห์เหลี่ยม​และ​กดขี่​ข่มเหง​บรรพบุรุษ​ของ​เรา ทั้ง​ยัง​บังคับ​ให้​คน​ของ​เรา​ทอดทิ้ง​ทารก​แรก​เกิด​เพื่อ​ให้​ถึง​แก่​ความ​ตาย

อาฤธโม 16:13

ถือ​เป็น​เรื่อง​เล็ก​น้อย​หรือ​อย่างไร​ที่​ท่าน​พา​พวก​เรา​ออก​มา​จาก​ดินแดน​อัน​อุดม​ด้วย​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง เพื่อ​จะ​ฆ่า​เรา​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ท่าน​มา​ทำ​ตน​เป็น​เจ้านาย​เหนือ​พวก​เรา

อาฤธโม 11:5

พวก​เรา​ยัง​จำ​ได้​ว่า​มี​ปลา​ที่​เคย​กิน​ใน​อียิปต์​โดย​ไม่​ต้อง​เสีย​เงิน อีก​ทั้ง​แตงกวา แตงโม ต้นหอมเทศ หัวหอม และ​กระเทียม

เอ็ก​โซ​โด 5:14

ผู้​แทน​หน่วย​ชาว​อิสราเอล​ที่​อยู่​ใต้​บังคับ​หัวหน้า​ทาส​ของ​ฟาโรห์​ถูก​เฆี่ยน​และ​ถูก​ซักไซ้​ไล่เลียง​ว่า “ทำไม​ระยะ​นี้​เจ้า​จึง​ไม่​ทำ​อิฐ​ให้​เสร็จ​เท่ากับ​จำนวน​ที่​เคย​ทำ”

เอ็ก​โซ​โด 1:22

ครั้น​แล้ว​ฟาโรห์​ก็​สั่ง​คน​ของ​ท่าน​ว่า “พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​โยน​บุตร​ชาย​ที่​เกิด​จาก​หญิง​ฮีบรู​ทุก​คน​ลง​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ แต่​จง​ไว้​ชีวิต​บุตร​หญิง​ทุก​คน”

เอ็ก​โซ​โด 1:16

“เวลา​เจ้า​ทำ​คลอด​ให้​หญิง​ชาว​ฮีบรู จง​ดู​ให้​ดี​เวลา​เด็ก​เกิด ถ้า​เป็น​บุตร​ชาย เจ้า​จง​ฆ่า​เสีย ไว้​ชีวิต​ได้​เฉพาะ​บุตร​หญิง”

อาฤธโม 20:14

โมเสส​ได้​ให้​พวก​ผู้​ส่ง​ข่าว​จาก​คาเดช​ไป​ยัง​กษัตริย์​แห่ง​เอโดม โดย​กล่าว​ว่า “อิสราเอล​ซึ่ง​เป็น​พี่น้อง​ของ​ท่าน​กล่าว​ดังนี้ ท่าน​ทราบ​ถึง​ความ​ยาก​ลำบาก​ทุก​ประการ​ที่​พวก​เรา​ได้​ประสบ​มา

อาฤธโม 20:16

เมื่อ​เรา​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​ก็​ได้ยิน​เสียง​ของ​เรา และ​ให้​ทูต​สวรรค์​มา​นำ​พวก​เรา​ออก​ไป​จาก​อียิปต์ ดู​เถิด พวก​เรา​กำลัง​อยู่​ที่​คาเดช​เมือง​ที่​ชาย​พรมแดน​ของ​ท่าน

ปฐมกาล 46:7

ท่าน​พา​บรรดา​ลูก​และ​หลาน ทั้ง​ชาย​และ​หญิง คือ​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ทุก​คน​ไป​ยัง​อียิปต์​กับ​ท่าน

2ซามูเอล 12:18

ใน​วัน​ที่​เจ็ด บุตร​นั้น​ก็​เสีย​ชีวิต พวก​ผู้​รับใช้​ของ​ดาวิด​ไม่​กล้า​เรียน​ท่าน​ว่า​บุตร​เสีย​ชีวิต​แล้ว เพราะ​พวก​เขา​พูด​ว่า “ดู​เถิด ขณะ​ที่​บุตร​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ เรา​พูด​กับ​ท่าน ท่าน​ยัง​ไม่​ฟัง​พวก​เรา​เลย และ​บุตร​ก็​เสีย​ชีวิต​แล้ว​เรา​จะ​พูด​กับ​ท่าน​ได้​อย่าง​ไร ท่าน​อาจ​จะ​ทำ​ร้าย​ตน​เอง​ก็​ได้”