อาฤธโม 19:22 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² และ​สิ่ง​ใด​ที่​คน​มี​มลทิน​แตะ​ต้อง​ก็​จะ​มี​มลทิน และ​ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​สิ่ง​นั้น​จะ​มี​มลทิน​ไป​ด้วย​จน​ถึง​เย็น”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²² นอกจากนี้ทุกสิ่งที่ผู้เป็นมลทินแตะต้องนั้นก็จะเป็นมลทินด้วย และคนที่แตะต้องสิ่งนั้นจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² และสิ่งใดที่​ผู้​เป็นมลทินแตะต้อง สิ​่งนั้นจะเป็นมลทิน และผู้​ที่​แตะต้องสิ่งนั้นจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ผู้เป็นมลทินแตะต้องสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน และผู้ใดไปแตะต้องสิ่งนั้น ก็จะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² คน​ที่​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​แตะ​ถูก​อะไร​ก็​ตาม สิ่งนั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไปด้วย และ​คน​อื่น​ที่​ไป​แตะ​ถูก​ตัว​เขา​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​จนถึง​เย็น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ถ้า​คน​ที่​มลทิน​นั้น​ถูกต้อง​ผู้ใด​ผู้​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน, แล​ผู้ใด​ถูกต้อง​เขา​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.”

อาฤธโม 19:22 相互参照

ฮักกัย 2:13

ฮักกัย​ถาม​ว่า “ถ้า​ผู้​ใด​ผู้​หนึ่ง​มี​มลทิน​จาก​การ​แตะ​ต้อง​ศพ​คน​ตาย แล้ว​แตะ​ต้อง​สิ่ง​ใด​สิ่ง​หนึ่ง​ดัง​กล่าว สิ่ง​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​หรือ” บรรดา​ปุโรหิต​ตอบ​ว่า “มัน​จะ​เป็น​มลทิน”

เลวีนิติ 7:19

อย่า​รับ​ประทาน​เนื้อ​สัตว์​ที่​สัมผัส​กับ​สิ่ง​ใด​ที่​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี ต้อง​เผา​ไฟ​ทิ้ง​ให้​หมด ทุก​คน​ที่​สะอาด​ตาม​พิธี​ก็​รับ​ประทาน​เนื้อ​ส่วน​อื่น​ได้

เลวีนิติ 15:5

ทุก​คน​ที่​แตะ​ต้อง​ที่​นอน​ของ​เขา​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ และ​จะ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 5:2

หรือ​ถ้า​ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​สิ่ง​ที่​เป็น​มลทิน ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ซาก​สัตว์​ป่า​หรือ​สัตว์​เลี้ยง หรือ​ฝูง​นก​ต่างๆ ที่​เป็น​มลทิน แม้​ว่า​เขา​จะ​ไม่​รู้​ตัว เขา​ก็​เป็น​คน​มี​มลทิน ซึ่ง​ถือ​ว่า​มี​ความ​ผิด

เลวีนิติ 5:3

หรือ​ถ้า​เขา​แตะ​ต้อง​สิ่ง​ที่​เป็น​มลทิน​ของ​มนุษย์ จะ​เป็น​ประเภท​ใด​ก็​ตาม​ที่​ทำ​ให้​คน​เป็น​มลทิน แม้​ว่า​เขา​จะ​ไม่​รู้​ตัว แต่​ต่อ​มา​ก็​ทราบ เขา​จะ​มี​ความ​ผิด

เลวีนิติ 7:21

และ​ถ้า​ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​สิ่ง​ใด​ที่​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี ไม่​ว่า​จะ​เป็น​มนุษย์ สัตว์ หรือ​สิ่ง​ใด​ที่​ไม่​สะอาด หรือ​น่า​ขยะ​แขยง แล้ว​มา​รับ​ประทาน​เนื้อ​สัตว์​จาก​เครื่อง​สักการะ​ที่​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม​ซึ่ง​เป็น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา”

เลวีนิติ 22:5

และ​ใคร​ก็​ตาม​จับ​ต้อง​สัตว์​เลื้อย​คลาน​ที่​ทำ​ให้​เขา​เป็น​มลทิน หรือ​คน​ใด​ที่​ทำ​ให้​เขา​เป็น​มลทิน ไม่​ว่า​จะ​เป็น​มลทิน​ใดๆ ก็​ตาม

เลวีนิติ 22:6

คน​ที่​แตะ​ต้อง​สิ่ง​เหล่า​นี้​จะ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น และ​จะ​ต้อง​ไม่​รับ​ประทาน​สิ่ง​บริสุทธิ์​จน​กว่า​เขา​จะ​อาบ​น้ำ​ชำระ​ตัว​เสีย​ก่อน

เลวีนิติ 15:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​และ​อาโรน​ว่า

เลวีนิติ 15:6

ผู้​ใด​นั่ง​ทับ​ที่​ของ​คน​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก​จะ​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ และ​จะ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:7

และ​ผู้​ใด​สัมผัส​ตัว​ของ​ผู้​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก​จะ​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ และ​จะ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:8

ถ้า​ผู้​ที่​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก​ถ่ม​น้ำ​ลาย​ใส่​คน​ที่​สะอาด คน​นั้น​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:10

และ​ผู้​ใด​ก็​ตาม​ที่​แตะ​ต้อง​สิ่ง​ที่​อยู่​ใต้​ตัว​เขา​ก็​จะ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น และ​ผู้​ที่​ถือ​สิ่ง​นั้น​จะ​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:11

คน​ที่​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก​สัมผัส​ตัว​ผู้​ใด​โดย​ไม่​ล้าง​มือ​ก่อน ผู้​ถูก​สัมผัส​จะ​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:21

ใคร​ก็​ตาม​ที่​แตะ​ต้อง​ที่​นอน​ของ​เธอ เขา​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​เขา และ​อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:22

ใคร​ก็​ตาม​ที่​แตะ​ต้อง​สิ่ง​ที่​เธอ​นั่ง เขา​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​เขา และ​อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:23

สิ่ง​ที่​เขา​แตะ​ต้อง ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ฟูก​หรือ​สิ่ง​ที่​เธอ​นั่ง เขา​จะ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:27

ผู้​ใด​ก็​ตาม​แตะ​ต้อง​สิ่ง​เหล่า​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน และ​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

อาฤธโม 19:7

แล้ว​ปุโรหิต​จะ​ซัก​เสื้อผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ หลัง​จาก​นั้น​ก็​จะ​เข้า​มา​ใน​ค่าย​และ​จะ​มี​มลทิน​จน​ถึง​เย็น