อาฤธโม 19:21 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ และ​ให้​ถือ​เป็น​กฎ​เกณฑ์​ชั่วกาล​นาน​สำหรับ​พวก​เขา ผู้​ประพรม​น้ำ​ใน​พิธี​ชำระ​ตัว​จะ​ซัก​เสื้อผ้า​ของ​ตน และ​ผู้​ที่​แตะ​ต้อง​น้ำ​ใน​พิธี​ชำระ​ตัว​จะ​มี​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ดังนั้นจึงเป็นกฎถาวรแก่พวกเขา ผู้ที่พรมน้ำชำระมลทินจะต้องซักเสื้อผ้าของตน และผู้ที่แตะต้องน้ำชำระมลทินจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และให้เป็นกฎเกณฑ์​แก่​พวกเขาอยู่​เนืองนิตย์ ผู้​ที่​ประพรมน้ำแห่งการแยกตั้งไว้จะต้องซักเสื้อผ้าของตน และผู้​ที่​แตะต้องน้ำแห่งการแยกตั้งไว้จะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ นี่เป็นข้อปฏิบัติถาวรสำหรับพวกเขา “ผู้ทำหน้าที่พรมน้ำแห่งการชำระจะต้องซักเสื้อผ้าของตนด้วย และผู้ใดแตะต้องน้ำแห่งการชำระนั้นจะเป็นมลทินจนถึงเย็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ กฎนี้​จะ​ใช้​กับ​พวกเขา​ตลอด​ไป คน​ที่​พรม​น้ำ​ชำระ​ล้าง​ให้​กับ​คน​อื่นนั้น จะ​ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า​ของ​เขา และ​คน​ที่​แตะ​ถูก​น้ำ​สำหรับ​ชำระ​ล้าง จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​จนถึง​ตอนเย็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ จะ​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, คน​ที่​ประพรม​น้ำ​พรม​นั้น​จะ​ซัก​ผ้า​ของ​ตน, แล​ผู้​ที่​ถูกต้อง​น้ำ​พรม​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

อาฤธโม 19:21 相互参照

ฮี​บรู 10:4

เพราะ​เป็น​ไป​ไม่​ได้​ที่​เลือด​โค​ตัว​ผู้​กับ​แพะ​จะ​ลบล้าง​บาป​ได้

ฮี​บรู 9:10

ใน​เมื่อ​เป็น​เพียง​เรื่อง​อาหาร​และ​เครื่อง​ดื่ม และ​พิธี​ชำระ​ล้าง​ด้วย​วิธี​ต่างๆ กัน อัน​เป็น​กฎเกณฑ์​สำหรับ​ร่างกาย ซึ่ง​ใช้​ได้​จน​กระทั่ง​ถึง​เวลา​ที่​จะ​ต้อง​เปลี่ยนแปลง​แก้ไข​ใหม่

ฮี​บรู 7:19

ด้วย​เหตุ​ว่า​กฎ​บัญญัติ​ไม่​อาจ​ทำ​ให้​สิ่ง​ใด​ดี​เพียบพร้อม​ทุก​ประการ​ได้ ความ​หวัง​ที่​ดี​กว่า​ก็​ได้​ปรากฏ​แก่​เรา ซึ่ง​ทำ​ให้​เรา​เข้า​ใกล้​พระ​เจ้า​ได้

เลวีนิติ 11:40

ผู้​ใด​รับ​ประทาน​ซาก​สัตว์​ต้อง​ซัก​ล้าง​เครื่อง​แต่ง​กาย​ของ​ตน​และ​จะ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น ผู้​ที่​แบก​หาม​ซาก​สัตว์​ไป​จะ​ต้อง​ซัก​ล้าง​เครื่อง​แต่ง​กาย​และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น​เช่น​กัน

เลวีนิติ 11:25

และ​ใคร​ก็​ตาม​ที่​ยก​หาม​ซาก​สัตว์​ส่วน​ใด​ส่วน​หนึ่ง​จะ​ต้อง​ซัก​เครื่อง​แต่ง​กาย​ของ​ตน​และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เอ็ก​โซ​โด 27:21

ภาย​ใน​กระโจม​ที่​นัด​หมาย ณ บริเวณ​นอก​ม่าน​กั้น​ที่​อยู่​หน้า​หีบ​พันธ​สัญญา อาโรน​และ​บรรดา​บุตร​จะ​ต้อง​ดูแล​ดวง​ประทีป​ให้​จุด​อยู่​ตั้งแต่​เย็น​จน​ถึง​รุ่งเช้า ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​จง​ให้​ชาว​อิสราเอล​ถือ​เป็น​กฎ​เกณฑ์​ของ​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​พวก​เจ้า​ไป​ตลอด​กาล

อาฤธโม 19:7

แล้ว​ปุโรหิต​จะ​ซัก​เสื้อผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ หลัง​จาก​นั้น​ก็​จะ​เข้า​มา​ใน​ค่าย​และ​จะ​มี​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

อาฤธโม 18:23

แต่​ชาว​เลวี​จะ​ต้อง​รับใช้​งาน​ของ​กระโจม​ที่​นัดหมาย และ​ต้อง​รับ​ผิดชอบ​การ​กระทำ​ผิด​ต่อ​สถาน​ที่ และ​จง​ถือ​เป็น​กฎ​เกณฑ์​ของ​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​พวก​เจ้า​ไป​ตลอดกาล และ​พวก​เขา​จะ​ไม่​ได้​รับ​มรดก​ท่าม​กลาง​ชาว​อิสราเอล

อาฤธโม 19:8

คน​ที่​เผา​ลูก​โค​จะ​ซัก​เสื้อผ้า​ของ​เขา​ใน​น้ำ และ​มี​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

อาฤธโม 19:10

และ​คน​ที่​เก็บ​ขี้เถ้า​ของ​ลูก​โค​จะ​ซัก​เสื้อผ้า และ​เขา​จะ​มี​มลทิน​จน​ถึง​เย็น จง​ถือ​เป็น​กฎ​เกณฑ์​ของ​ชาว​อิสราเอล​และ​ชาว​ต่างด้าว​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เขา​ตลอด​ไป