อาฤธโม 19:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ต่อ​ไป​นี้​เป็น​กฎ​บัญญัติ​ใน​ยาม​ที่​มี​คน​ตาย​ใน​กระโจม ทุก​คน​ที่​เข้า​ไป​ใน​กระโจม รวม​ทั้ง​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​กระโจม​จะ​มี​มลทิน 7 วัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ “ต่อไปนี้เป็นบัญญัติเรื่องคนตายในเต็นท์ ทุกคนที่เข้ามาในเต็นท์ หรือทุกคนที่อยู่ในเต็นท์จะเป็นมลทินไปเจ็ดวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ต่อไปนี้​เป็นพระราชบัญญั​ติ​เรื่องคนตายในเต็นท์ ทุ​กคนที่​เข​้ามาในเต็นท์ และสารพัดที่​อยู่​ในเต็นท์ จะเป็นมลทินไปเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ “กฎที่ใช้เมื่อมีผู้เสียชีวิตในเต็นท์ คือผู้ใดที่เข้าไปในเต็นท์หรืออยู่ในเต็นท์จะเป็นมลทินไปตลอดเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ นี่​เป็น​กฎ​ที่​ใช้ เมื่อ​มี​คน​ตาย​ใน​เต็นท์ คน​ที่​เข้า​ไป​ใน​เต็นท์​นั้น หรือ​คน​ที่​อยู่​ใน​เต็นท์​นั้น จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​เจ็ด​วัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ บัญญัติ​สำหรับ​คน​ที่​ตาย​ใน​เรือน​เป็น​ดังนี้, คือ​บรรดา​คน​ที่​เข้า​มา​ใน​เรือน​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​อยู่​เจ็ด​วัน.

อาฤธโม 19:14 相互参照

เลวีนิติ 21:11

เขา​จะ​ต้อง​ไม่​เข้า​ไป​ใน​ที่​ที่​มี​คน​ตาย หรือ​ทำ​ตน​ให้​มี​มลทิน​แม้​จะ​เป็น​เพราะ​บิดา​หรือ​มารดา​ของ​เขา​ก็​ตาม

อาฤธโม 19:13

ใคร​แตะ​ต้อง​ซาก​ศพ คือ​ร่าง​ของ​คน​ตาย​แล้ว โดย​ไม่​ชำระ​ตัว เขา​ก็​ทำ​ให้​ที่​พำนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​มลทิน ผู้​นั้น​จะ​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​อิสราเอล เพราะ​น้ำ​ที่​ใช้​ใน​พิธี​ชำระ​ไม่​ได้​รด​ที่​ตัว​เขา เขา​จึง​มี​มลทิน และ​มลทิน​จะ​ยังคง​ติด​ตัว​เขา​อยู่

อาฤธโม 19:15

ภาชนะ​ที่​เปิด​ทิ้ง​ไว้ ไม่​มี​ฝา​ปิด​ก็​เป็น​มลทิน​เช่น​กัน

เลวีนิติ 14:54

นี่​เป็น​กฎ​บัญญัติ​อัน​เกี่ยว​กับ​โรค​เรื้อน​ชนิด​ต่างๆ เช่น​โรค​ผิว​คัน

เลวีนิติ 15:32

นี่​เป็น​กฎ​บัญญัติ​สำหรับ​คน​ที่​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก และ​สำหรับ​คน​ที่​มี​น้ำ​กาม​ไหล​ออก ซึ่ง​ทำ​ให้​ตน​เป็น​มลทิน

เลวีนิติ 21:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “จง​บอก​บรรดา​บุตร​ของ​อาโรน​ซึ่ง​เป็น​ปุโรหิต​ว่า ‘อย่า​ให้​พวก​เขา​เป็น​มลทิน​เพราะ​การ​จับ​ต้อง​คน​ตาย​ใน​เผ่า​พันธุ์​ของ​ตน

อาฤธโม 5:2

“จง​สั่ง​ชาว​อิสราเอล​ว่า ให้​คน​ที่​เป็น​โรค​เรื้อน​หรือ​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก​ทาง​ร่าง​กาย หรือ​มี​มลทิน​ทาง​พิธี​กรรม​เนื่อง​จาก​แตะ​ต้อง​ซาก​ศพ ก็​ให้​เขา​ออก​ไป​จาก​ค่าย

อาฤธโม 6:6

ตลอด​เวลา​ถวาย​ตัว​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เขา​จะ​ต้อง​ไม่​เฉียด​ใกล้​คน​ตาย

อาฤธโม 6:9

ถ้า​มี​ผู้​ใด​ตาย​กะทันหัน​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​เขา เขา​ทำ​ให้​ศีรษะ​ที่​เขา​อุทิศ​เป็น​มลทิน เขา​ก็​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ใน​วัน​ชำระ​ตัว เขา​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ใน​วัน​ที่​เจ็ด

อาฤธโม 9:6

แต่​มี​บางคน​ที่​ไม่​สามารถ​ฉลอง​เทศกาล​ปัสกา​ใน​วัน​นั้น​ได้ เพราะ​มี​มลทิน​ที่​เกิด​จาก​การ​แตะต้อง​ซากศพ พวก​เขา​จึง​มา​พบ​โมเสส​และ​อาโรน​ใน​วัน​เดียวกัน​นั้น

อาฤธโม 31:20

จง​ซัก​ล้าง​เครื่อง​แต่ง​กาย​ทุก​ชิ้น ทุก​สิ่ง​ทำ​ด้วย​หนัง​สัตว์ ขน​แพะ และ​ไม้”

ยะเอศเคล 39:12

พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​จะ​ฝัง​พวก​เขา​เป็น​เวลา​นาน​ถึง 7 เดือน เพื่อ​ชำระ​แผ่นดิน

ยะเอศเคล 44:26

หลัง​จาก​ที่​เขา​หาย​จาก​การ​เป็น​มลทิน​แล้ว เขา​จะ​ต้อง​รอ​อีก 7 วัน