มาระโก 7:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ด้วยเหตุ​ว่า​พวก​ฟาริสี​และ​ชาวยิว​ทั้ง​หลาย​ไม่​รับประทาน​อาหาร นอกจากว่า​จะ​ล้าง​มือ​อย่าง​ระมัดระวัง​เสียก่อน ทั้งนี้​เป็น​การ​ทำ​ตาม​ประเพณี​นิยม​ของ​บรรพบุรุษ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ (เพราะว่าพวกฟาริสีกับพวกยิวทุกคนถือตามคำสอนที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษว่า ถ้าไม่ได้ล้างมือตามพิธีโดยเคร่งครัดแล้ว จะไม่รับประทานอาหารเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะว่าพวกฟาริ​สี​กับพวกยิ​วท​ั้งสิ้นถือตามประเพณีสืบทอดมาจากบรรพบุรุษว่า ถ้ามิ​ได้​ล้างมือตามพิธีโดยเคร่งครัด เขาก็​ไม่​รับประทานอาหารเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ (พวกฟาริสีและชาวยิวทั้งปวงถือตามประเพณีที่สืบทอดจากบรรพบุรุษว่าจะไม่รับประทานอาหารจนกว่าจะได้ล้างมือตามระเบียบพิธีก่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ (พวก​ฟาริสี และ​คนยิว​ทุก​คน​จะ​ไม่​กิน​อาหาร​จน​กว่า​จะ​ได้​ล้าง​มือ​ตาม​ประเพณี​ที่​บรรพบุรุษ​ทำ​มา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะว่า​พวกฟา​ริ​ซาย​กับ​ทั้ง​พวก​ยู​ดาย​ถือ​ตาม​คำ​ที่​บรรพ​บุรุษ​สอน​ต่อๆ กน​มา​นั้น​ว่า, ถ้า​มิได้​ถ้าง​มือ​ตาม​พิธี​โดย​เคร่งครัด​เขา​ก็​ไม่​รับประทาน​อาหาร​เลย

มาระโก 7:3 相互参照

กาลาเทีย 1:14

ใน​ทาง​ศาสนา​ยิว ข้าพเจ้า​ก้าวหน้า​กว่า​พวก​พ้อง​ที่​อยู่​ใน​วัย​เดียว​กัน​อยู่​หลาย​คน อีก​ทั้ง​ยัง​เคร่งครัด​ต่อ​ประเพณี​นิยม​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ข้าพเจ้า​อย่าง​ที่​สุด

มาระโก 7:13

จึง​เป็น​การ​ยกเลิก​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า ด้วย​ประเพณี​นิยม​ของ​พวก​ท่าน​ซึ่ง​ถ่ายทอด​ต่อกัน​ไป และ​ก็​กระทำ​หลาย​สิ่ง​ใน​ทำนอง​นั้น​ด้วย”

โคโลสี 2:8

จง​ระวัง อย่า​ให้​ใคร​ทำ​ให้​ท่าน​ตก​เป็น​ทาส​ด้วย​ปรัชญา​ที่​ลวงหลอก​และ​ไร้​ค่า ตาม​ประเพณี​นิยม​ของ​มนุษย์ และ​การ​บังคับ​ของ​อำนาจ​แห่ง​วัตถุ​ท้องฟ้า แทน​ที่​จะ​ดำเนิน​ตาม​พระ​คริสต์

1เปโตร 1:18

เพราะ​ท่าน​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​ได้​ไถ่​ท่าน​จาก​วิถี​ชีวิต​อัน​ว่างเปล่า​อัน​ตกทอด​จาก​บรรพบุรุษ​มา​สู่​ท่าน ด้วย​สิ่ง​ที่​ไม่​อาจ​เสื่อม​สลาย​ได้​ดังเช่น​เงิน​และ​ทอง

มาระโก 7:5

พวก​ฟาริสี​และ​อาจารย์​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​ถาม​พระ​องค์​ว่า “ทำไม​เหล่า​สาวก​ของ​ท่าน​ไม่​กระทำ​ตาม​ประเพณี​นิยม​ของ​บรรพบุรุษ แต่​รับประทาน​อาหาร​ด้วย​มือ​ที่​เป็น​มลทิน”

ลู​กา 11:38

ฟาริสี​รู้สึก​ประหลาด​ใจ​เมื่อ​สังเกต​เห็น​ว่า​พระ​เยซู​ไม่​ได้​ล้าง​มือ​ก่อน​รับประทาน​อาหาร

โย​ฮัน 2:6

มี​โอ่ง​หิน​ชนิด​ที่​ชาว​ยิว​ใช้​สำหรับ​พิธี​ชำระ​ล้าง​ตั้ง​อยู่ 6 ใบ แต่​ละ​ใบ​จุ​น้ำ​ได้​ประมาณ 80-120 ลิตร