ลู​กา 2:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​เป็น​ครั้ง​แรก​ที่​มี​การ​จด​ทะเบียน​ขณะ​ที่​คีรินิอัส​เป็น​ผู้ว่า​ราชการ​แคว้น​ซีเรีย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² นี่เป็นครั้งแรกที่มีการจดทะเบียนสำมะโนครัว เกิดขึ้นในสมัยที่คีรินิอัสเป็นเจ้าเมืองซีเรีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² (​นี่​เป็​นคร​ั้งแรกที่​ได้​จดทะเบียนสำมะโนครัว เมื่อคี​ริน​ิอัสเป็นเจ้าเมืองซีเรีย)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² (นี่เป็นการขึ้นทะเบียนครั้งแรกในสมัยที่คีรินิอัสเป็นผู้ว่าการแคว้นซีเรีย)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ครั้งนี้​เป็น​การจด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว​ครั้งแรก เกิด​ขึ้น​ใน​สมัย​คีรินิอัส​เป็น​เจ้าเมือง​ซีเรีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² นี่​เป็น​ครั้ง​แรก​ที่​ได้​จด​ทะเบียน​สำมะโนครัว เมื่อ​กุเร​เนียว​เป็น​เจ้า​เมือง​ซุ​เรีย.

ลู​กา 2:2 相互参照

ลู​กา 3:1

ใน​ปี​ที่​สิบ​ห้า​ของ​รัชกาล​ทิเบริอัส​ซีซาร์ ปอนทิอัส​ปีลาต​เป็น​ผู้ว่า​ราชการ​แคว้น​ยูเดีย เฮโรด​ปกครอง​แคว้น​กาลิลี ฟีลิป​ผู้​เป็น​น้อง​ปกครอง​แคว้น​อิทูเรีย​และ​ตราโคนิติส ลีซาเนียส​ปกครอง​แคว้น​อาบีเลน

กิจการ 26:30

กษัตริย์​กับ​ผู้ว่า​ราชการ​และ​พระ​นาง​เบอร์นิส​และ​พวก​ที่​นั่ง​ด้วย​กัน​อยู่​ก็​ลุก​ขึ้น

กิจการ 23:26

“คลาวดิอัส​ลีเซียส​ส่ง​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ใต้เท้า​ผู้ว่า​ราชการ​เฟลิกส์

กิจการ 18:12

ขณะ​ที่​กัลลิโอ​เป็น​ผู้ว่า​ราชการ​แคว้น​อาคายา ชาว​ยิว​ร่วม​กัน​ระดม​จับ​เปาโล​และ​นำ​ท่าน​ไป​ขึ้น​ศาล

กิจการ 13:7

เขา​อยู่​กับ​เสอร์จีอัส​เปาโล​ซึ่ง​เป็น​ผู้ว่า​ราชการ​แคว้น​ที่​ฉลาด​รอบรู้ ผู้ว่า​ราชการ​จึง​ให้​คน​ไป​ตาม​บาร์นาบัส​และ​เซาโล​มา​พบ เพราะ​ต้อง​การ​จะ​ฟัง​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า

กิจการ 5:37

หลัง​จาก​ธุดาส​แล้ว ก็​มี​ยูดาส​ชาว​กาลิลี​ซึ่ง​ปรากฏ​ตัว และ​นำ​คน​ก่อ​การ​ปฏิวัติ​ขึ้น​ใน​ครั้ง​ที่​มี​การ​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว เมื่อ​เขา​ถูก​ฆ่า ผู้​ติดตาม​ทุก​คน​ก็​กระจัด​กระจาย​ไป

มัทธิว 4:24

ข่าว​เกี่ยว​กับ​พระ​องค์​แพร่​ไป​ทั่ว​แคว้น​ซีเรีย มี​ผู้​คน​พา​คน​ป่วย​มา​หา​พระ​องค์ คน​เหล่า​นั้น​ป่วย​ด้วย​โรค​นานา​ชนิด เช่น คน​ที่​ทน​ทุกข์​ทรมาน คน​ที่​มี​มารสิง คน​ที่​เป็น​โรค​ลมชัก​และ​คน​ง่อย แล้ว​พระ​องค์​ก็​รักษา​พวก​เขา​ให้​หาย​ขาด​จาก​โรค

ลู​กา 2:1

ใน​ครั้ง​นั้น​ซีซาร์​ออกัสตัส​ได้​ออก​คำ​สั่ง​ให้​ประชาชน​ไป​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว​ทั่ว​ราช​อาณาจักร​โรมัน

ลู​กา 2:3

ทุก​คน​ก็​เตรียม​พร้อม​ที่​จะ​ไป​จด​ทะเบียน​ยัง​เมือง​ของ​ตน