เลวีนิติ 27:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​ถ้า​ผู้​ใด​ยาก​จน​เกิน​ที่​จะ​จ่าย​ตาม​ราคา​ที่​กำหนด​ไว้ ก็​ให้​เขา​นำ​คน​นั้น​มา​หา​ปุโรหิต และ​ปุโรหิต​จะ​ตั้ง​ค่า​ให้​ใหม่​ตาม​กำลัง​ของ​คน​ที่​สาบาน​ตน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ถ้าคนใดยากจนเกินกว่าจะชำระตามที่เจ้ากำหนดราคาได้ ก็ให้ผู้ที่บนไว้ไปหาปุโรหิต ให้ปุโรหิตกำหนดราคาตามกำลังของผู้ที่บนไว้ ปุโรหิตจะกำหนดราคาของคนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แต่​ถ้าผู้นั้นเป็นคนจนมีน้อยกว่าค่าตั​วก​็​ให้​เขาไปหาปุโรหิต ให้​ปุ​โรหิตกำหนดราคาตามกำลังของผู้​ที่​ปฏิญาณ ปุ​โรหิตจะกำหนดราคาของคนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ หากผู้ที่ถวายคำปฏิญาณยากจนเกินกว่าที่จะถวายเงินตามที่ระบุไว้ ให้พาบุคคลที่เขาประสงค์จะถวายตัวมาพบปุโรหิต ซึ่งจะกำหนดมูลค่าที่ผู้ปฏิญาณจะสามารถถวายได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ถ้า​คน​ที่​บนไว้​เป็น​คน​ยากจน​มาก​ไม่​สามารถ​จ่าย​ให้​ตาม​ราคา​นั้น คน​ที่​ได้​บน​ไว้ ต้อง​พา​คน​ที่​ได้​อุทิศ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​แล้วนั้น ไปหา​นักบวช และ​นักบวช​จะ​กำหนด​ราคา​ให้​เขา ตามที่​คน​ที่​บนนั้น​จะ​สามารถ​จ่ายได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่ทว่า​ถ้า​ผู้​นั้น​เป็น​คนจน​มี​น้อย​กว่า​ค่าตัว​ก็​ให้​เขา​มา​หา​ปุโรหิต, และ​ปุโรหิต​จะ​กำหนด​ราคา​ค่าตัว​แก่​ผู้​ที่​บนบาน​นั้น​ตาม​ที่​เขา​มี

เลวีนิติ 27:8 相互参照

มาระโก 14:7

พวก​เจ้า​มี​ผู้​ยากไร้​อยู่​ด้วย​เสมอ เมื่อไร​ก็​ตาม​ที่​เจ้า​ปรารถนา​จะ​ช่วย​พวก​เขา เจ้า​ก็​ทำ​ได้ แต่​เรา​จะ​ไม่​ได้​อยู่​กับ​พวก​เจ้า​ตลอด​ไป

2โครินธ์ 8:12

เพราะ​ถ้า​มี​ความ​ตั้งใจ​พร้อม​ที่​จะ​ให้ พระ​เจ้า​ก็​รับ​เท่า​ที่​เขา​มี มิ​ใช่​สิ่ง​ที่​เขา​ไม่​มี

เยเรมีย์ 5:7

“เรา​จะ​ให้​อภัย​เจ้า​ได้​อย่าง​ไร ลูกๆ ของ​เจ้า​ได้​ทอดทิ้ง​เรา​แล้ว และ​ยัง​ได้​สาบาน​ต่อ​รูป​เคารพ​ซึ่ง​ไม่​ใช่​เทพเจ้า เรา​จัดหา​ทุก​สิ่ง​ให้​แก่​พวก​เขา แต่​พวก​เขา​ก็​ยัง​ไม่​ซื่อสัตย์​ต่อ​เรา และ​กรู​กัน​ไป​ยัง​บ้าน​หญิง​แพศยา

เลวีนิติ 12:8

แต่​ถ้า​นาง​ไม่​สามารถ​ถวาย​ลูก​แกะ​ตัว​หนึ่ง​ได้ นาง​จะ​ต้อง​ใช้​นกเขา 2 ตัว​หรือ​นก​พิราบ​หนุ่ม 2 ตัว ตัว​หนึ่ง​เพื่อ​เป็น​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​และ​อีก​ตัว​เพื่อ​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​พิธี​ชำระ​มลทิน​ให้​นาง แล้ว​นาง​ก็​จะ​สะอาด’”

เลวีนิติ 5:11

แต่​ถ้า​เขา​ถวาย​นกเขา​หรือ​นก​พิราบ​หนุ่ม 2 ตัว​ไม่​ได้ ก็​ให้​เขา​นำ​แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม​หนึ่ง​ส่วน​สิบ​เอฟาห์​เป็น​ของ​ถวาย​สำหรับ​บาป​ที่​เขา​กระทำ อย่า​ให้​เขา​ผสม​น้ำ​มัน​หรือ​กำยาน​ลง​ไป​ด้วย เพราะ​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป

เลวีนิติ 5:7

แต่​ถ้า​เขา​ไม่​สามารถ​ถวาย​ลูก​แกะ​ได้ ก็​ต้อง​นำ​ของ​มา​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สำหรับ​บาป​ที่​เขา​กระทำ เป็น​การ​ไถ่​โทษ คือ​นกเขา​หรือ​นก​พิราบ​หนุ่ม 2 ตัว ตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป และ​อีก 1 ตัว​เป็น​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย

เลวีนิติ 27:7

ผู้​ใด​มี​อายุ​ตั้ง​แต่ 60 ปี​ขึ้น​ไป ถ้า​เป็น​ชาย​จะ​มี​ค่า​เป็น​เงิน​หนัก 15 เชเขล และ 10 เชเขล​ถ้า​เป็น​หญิง

เลวีนิติ 27:9

ถ้า​คำ​สาบาน​เป็น​สัตว์​เลี้ยง​ซึ่ง​เขา​จะ​มอบ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​มอบ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​จะ​บริสุทธิ์

2พงศ์กษัตริย์ 7:5

ดังนั้น​เวลา​พลบค่ำ พวก​เขา​จึง​พา​กัน​ไป​ที่​ค่าย​ของ​ชาว​อารัม ทันที​ที่​ถึง​ค่าย​ของ​ชาว​อารัม ดู​เถิด ไม่​มี​ใคร​สัก​คน