เลวีนิติ 17:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โดย​ไม่​เอา​มา​ยัง​ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัด​หมาย และ​มอบ​เป็น​ของ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ณ กระโจม​ที่​พำนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​นั้น​จะ​นับ​ว่า​มี​ความ​ผิด​เรื่อง​เลือด เพราะ​เขา​ทำ​ให้​มี​การ​หลั่ง​เลือด และ​จะ​ต้อง​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และไม่ได้นำมาที่ประตูเต็นท์นัดพบ เพื่อถวายเป็นของบูชาแด่พระยาห์เวห์ที่หน้าพลับพลาแห่งพระยาห์เวห์ ผู้นั้นต้องมีโทษด้วยความผิดเรื่องเลือด คือเขาทำให้เลือดตก ให้ไล่ผู้นั้นออกจากชนชาติของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และมิ​ได้​นำมาที่​ประตู​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​มเพื่อถวายเป็นของบูชาแด่พระเยโฮวาห์​ที่​หน​้าพลับพลาแห่งพระเยโฮวาห์ ผู้​นั้นต้องมีโทษด้วยมีบาปเรื่องเลื​อด คือเขาทำให้เลือดตก ผู้​นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แทนที่จะนำมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ เพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าหน้าพลับพลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ถือว่าชายคนนั้นได้ทำผิดในเรื่องทำให้โลหิตตก และจะถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แล้ว​ไม่​เอา​มัน​มา​ที่​ทางเข้า​เต็นท์​นัดพบ เพื่อ​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ ตรง​หน้า​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระยาห์เวห์ เขา​ต้อง​รับผิดชอบ​ต่อ​เลือด​ที่​กระเด็น​ออก​มา​จาก​การฆ่า​ของเขา​นั้น คนๆนั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ตัด​ออก​จาก​ประชาชน​ของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​มิได้​เอา​สัตว์​นั้น​มา​ที่​ประตู​พลับพลา ประชุม, จะ​ได้​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​พลับพลา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​นั้น​จะ​มี​โทษ​เพราะ​เขา​ทำ​ให้​เลือด​ไหล: คน​นั้น​ต้อง​ขาด​จาก​พรรคพวก​ของ​ตน;

เลวีนิติ 17:4 相互参照

โย​ฮัน 14:6

พระ​เยซู​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “เรา​คือ​หน​ทาง ความ​จริง และ​ชีวิต ไม่​มี​ผู้​ใด​มา​ถึง​พระ​บิดา​ได้​นอกจาก​จะ​ผ่าน​เรา

โย​ฮัน 10:9

เรา​คือ​ประตู ถ้า​ผู้​ใด​เข้า​โดย​ผ่าน​เรา ผู้​นั้น​ก็​จะ​รอด​พ้น เขา​จะ​เข้า​ออก​ได้​และ​จะ​พบ​ทุ่งหญ้า

โย​ฮัน 10:7

ฉะนั้น พระ​เยซู​กล่าว​กับ​พวก​เขา​ต่อ​ไป​อีก​ว่า “เรา​ขอบอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​ว่า เรา​คือ​ประตู​ของ​แกะ​ทั้ง​หลาย

ยะเอศเคล 20:40

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ประกาศ​ดังนี้​ว่า “พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ทั้ง​หมด​จะ​รับ​ใช้​เรา​บน​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ซึ่ง​เป็น​ภูเขา​สูง​ใน​แผ่นดิน​ของ​อิสราเอล เรา​จะ​รับ​สิ่ง​ที่​นำ​มา​มอบ​ให้​เรา​ที่​นั่น และ​เจ้า​ต้อง​นำ​ของ​ถวาย และ​มอบ​ส่วน​ที่​ดี​ที่​สุด พร้อม​กับ​เครื่อง​สักการะ​อัน​บริสุทธิ์​ทั้ง​สิ้น

อิสยาห์ 66:3

ผู้​ที่​ฆ่า​โค เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​ฆ่า​มนุษย์ ผู้​ที่​มอบ​ลูก​แกะ​เป็น​เครื่อง​สักการะ เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​หัก​คอ​สุนัข ผู้​ที่​มอบ​เครื่อง​ธัญญ​บูชา เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​ถวาย​เลือด​หมู ผู้​ที่​มอบ​กำยาน​เป็น​ของ​ถวาย​ที่​เตือน​ความ​ทรงจำ เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​อวยพร​รูป​เคารพ พวก​เขา​ได้​เลือก​ทาง​ของ​ตน​เอง และ​จิต​วิญญาณ​ของ​เขา​ชื่นชอบ​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ

ปฐมกาล 17:14

ชาย​ใด​ที่​ไม่​ได้​เข้า​สุหนัต​ตัด​ผิว​หนัง​ที่​ปลาย​องคชาต เขา​จะ​ต้อง​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา เพราะ​ไม่​ได้​รักษา​พันธ​สัญญา​ของ​เรา”

หน​ังสือโรม 5:20

เมื่อ​มี​กฎ​บัญญัติ​ขึ้น ผล​ที่​ตาม​มา​คือ​การ​ละเมิด​เพิ่ม​ขึ้น แต่​ที่​ใด​มี​บาป​เพิ่ม​ขึ้น ที่​นั้น​พระ​คุณ​ก็​มี​เพิ่ม​มาก​ยิ่ง​ขึ้น

หน​ังสือโรม 5:13

บาป​อยู่​ใน​โลก​ก่อน​ที่​พระ​เจ้า​จะ​ให้​กฎ​บัญญัติ แต่​ที่​ใด​ไม่​มี​กฎ​ก็​ถือ​ว่า​บาป​ไม่​ได้​ละเมิด​กฎ

หน​ังสือโรม 4:6

ดาวิด​กล่าวไว้​เช่น​เดียว​กัน​ว่า ผู้​เป็น​สุข​ก็​คือ คน​ที่​พระ​เจ้า​นับว่า​เขา​มี​ความ​ชอบธรรม​โดย​ไม่​ได้​อาศัย​การ​ปฏิบัติ​ตน

เพลงสดุดี 32:2

คน​ไม่​มี​จิต​วิญญาณ​อัน​ลวง​หลอก และ​คน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ถือ​โทษ ก็​เป็น​สุข

เลวีนิติ 20:18

ถ้า​ชาย​ใด​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​ผู้​หญิง​ใน​ระยะ​รอบ​เดือน ทั้ง​เขา​และ​เธอ​ละเมิด​สิทธิ​คือ เธอ​ละเมิด​สิทธิ​รอบ​เดือน​ของ​ตน ทั้ง​สอง​จึง​ต้อง​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา

เลวีนิติ 20:16

ถ้า​หญิง​ใด​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​สัตว์ เจ้า​จง​ฆ่า​ทั้ง​ผู้​หญิง​และ​สัตว์ ทั้ง​สอง​ต้อง​ได้​รับ​โทษ​ถึง​ตาย คือ​เขา​ต้อง​รับ​ผิด​ชอบ​การ​ตาย​ของ​ตน​เอง

เลวีนิติ 20:3

เรา​จะ​ไม่​ยอม​รับ​คน​คน​นั้น และ​จะ​ตัด​ขาด​เขา​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา​เพราะ​เขา​ยก​บุตร​ให้​แก่​เทพเจ้า​โมเลค ทำ​ให้​ที่​พำนัก​ของ​เรา​เป็น​มลทิน และ​ดู​หมิ่น​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา

เลวีนิติ 18:29

เพราะ​ผู้​ใด​กระทำ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​เหล่า​นี้​จะ​ต้อง​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา

เลวีนิติ 17:14

เพราะ​ชีวิต​ของ​สิ่ง​มี​ชีวิต​ทุก​ชีวิต​อยู่​ได้​ด้วย​เลือด ฉะนั้น​เรา​ได้​กล่าว​แก่​ชาว​อิสราเอล​แล้ว​ว่า เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​รับ​ประทาน​เลือด​ของ​สิ่ง​มี​ชีวิต​ใดๆ เพราะ​ชีวิต​ของ​สิ่ง​มี​ชีวิต​ทุก​ชีวิต​อยู่​ได้​ด้วย​เลือด ผู้​ใด​รับ​ประทาน​เลือด​จะ​ถูก​ตัด​ขาด

เลวีนิติ 17:10

ถ้า​ผู้​ใด​ใน​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​หรือ​คน​ต่าง​ด้าว​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เขา​รับ​ประทาน​เลือด เรา​จะ​ไม่​ยอม​รับ​ผู้​ที่​รับ​ประทาน​เลือด และ​ผู้​นั้น​จะ​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา

เลวีนิติ 7:18

ถ้า​ผู้​ใด​รับ​ประทาน​เนื้อ​สัตว์​ที่​ค้าง​มา​แล้ว 3 วัน​จาก​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม พระ​เจ้า​จะ​ไม่​ยอม​รับ​คน​ที่​ถวาย​ของ และ​เขา​จะ​ไม่​ได้​รับ​ประโยชน์​อะไร​เลย แต่​จะ​เป็น​ที่​น่า​สะอิด​สะเอียน และ​คน​ที่​รับ​ประทาน​ก็​จะ​ต้อง​รับ​โทษ

เลวีนิติ 1:3

ถ้า​สัตว์​ที่​เขา​จะ​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย เป็น​สัตว์​ที่​มา​จาก​ฝูง​โค เขา​จะ​ต้อง​ถวาย​โค​หนุ่ม​ที่​ปราศจาก​ตำหนิ ณ ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัด​หมาย เพื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ได้​ยอม​รับ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 12:19

อย่า​ให้​มี​เชื้อ​ยีสต์​หลงเหลือ​อยู่​ใน​บ้าน​พวก​เจ้า​ตลอด​ระยะ​เวลา 7 วัน เพราะ​ถ้า​ใคร​รับประทาน​สิ่ง​ที่​มี​เชื้อ​ยีสต์ คน​นั้น​จะ​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​มวลชน​ชาว​อิสราเอล ไม่​ว่า​เขา​จะ​เป็น​คน​ต่างด้าว​หรือ​ชาว​อิสราเอล​โดย​กำเนิด

เอ็ก​โซ​โด 12:15

จง​รับประทาน​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ​ใน​ระยะ 7 วัน วัน​แรก​จง​กำจัด​เชื้อ​ยีสต์​ไม่​ให้​ตก​ค้าง​อยู่​ใน​บ้าน​เจ้า เพราะ​ถ้า​ใคร​รับประทาน​สิ่ง​ที่​มี​เชื้อ​ยีสต์​ใน​ระยะ​ตั้งแต่​วัน​แรก​จน​ถึง​วัน​ที่​เจ็ด คน​นั้น​จะ​ถูก​ตัดขาด​จาก​อิสราเอล

เลวีนิติ 17:3

ถ้า​ผู้​ใด​ใน​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ฆ่า​โค แกะ หรือ​แพะ ไม่​ว่า​ใน​ค่าย​หรือ​นอก​ค่าย

เลวีนิติ 17:5

จุด​ประสงค์​ก็​คือ​ชาว​อิสราเอล​เคย​ถวาย​เครื่อง​สักการะ​ใน​ทุ่ง​กว้าง มา​บัดนี้​เขา​นำ​มา​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ณ ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัด​หมาย​เพื่อ​มอบ​ให้​แก่​ปุโรหิต และ​ฆ่า​สัตว์​เป็น​เครื่อง​สักการะ คือ​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

เลวีนิติ 17:9

โดย​ไม่​นำ​สัตว์​มา​ยัง​ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัด​หมาย​เพื่อ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​นั้น​จะ​ถูก​ตัด​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 30:33

ใคร​ก็​ตาม​ที่​ทำ​ตาม​ส่วน​ผสม​อย่าง​นี้​หรือ​เจิม​น้ำมัน​นี้​ให้​กับ​คน​อื่นๆ จะ​ถูก​ตัดขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา’”

เอ็ก​โซ​โด 30:38

ถ้า​ผู้​ใด​ปรุง​น้ำหอม​ใช้​ตาม​ส่วน​ผสม​นี้​จะ​ถูก​ตัดขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา”

เลวีนิติ 3:2

ให้​เขา​วาง​มือ​บน​หัว​สัตว์​ที่​ถวาย​และ​ฆ่า​มัน​ที่​ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัด​หมาย แล้ว​บรรดา​ปุโรหิต​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​อาโรน​จะ​สาด​เลือด​รอบ​แท่น

พระบัญญัติ 21:8

โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​ยกโทษ​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​ซึ่ง​พระ​องค์​ไถ่​ไว้ และ​อย่า​ให้​ความ​ผิด​ฐาน​ฆ่า​คน​ที่​ไม่​มี​ความ​ผิด​ต้อง​ตก​อยู่​กับ​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ และ​อย่า​ให้​พวก​เขา​ต้อง​รับ​ผิดชอบ​เรื่อง​ความ​ผิด​นั้น’