เลวีนิติ 12:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​นาง​จะ​ยืด​เวลา​ไป​อีก 33 วัน​สำหรับ​การ​ชำระ​ตัว​เนื่อง​จาก​การ​เสีย​เลือด ห้าม​นาง​แตะ​ต้อง​สิ่ง​บริสุทธิ์​ใดๆ หรือ​เข้า​ไป​ใน​ที่​พำนัก​จน​กระทั่ง​วัน​แห่ง​การ​ชำระ​ตัว​จะ​จบ​สิ้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ให้นางคอยอยู่อีกสามสิบสามวันเพื่อชำระโลหิตของนาง ห้ามนางแตะต้องของบริสุทธิ์ใดๆ หรือเข้าไปในสถานนมัสการ จนกว่าจะครบวันชำระของนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ให้​นางคอยอยู่​อี​กสามสิบสามวันด้วยเรื่องโลหิตชำระของนาง อย่าให้นางแตะต้องของบริ​สุทธิ​์อันใด หรือเข้าไปในสถานบริ​สุทธิ​์ จนกว่าจะครบวันชำระของนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จากนั้นนางต้องคอย 33 วัน เพื่อชำระตนจากการหลั่งโลหิต นางจะต้องไม่แตะต้องสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์หรือเข้าไปในสถานนมัสการจนกว่าจะครบกำหนดการชำระของนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​เลือด​ที่​เกิด​จาก​การ​คลอด​บุตร นาง​จะต้อง​คอย​อีก​สามสิบสาม​วัน และ​ต้อง​ไม่​แตะต้อง​ของ​ศักดิ์สิทธิ์​ใดๆ​หรือ​เข้าไป​ใน​พื้นที่​ที่​ศักดิ์สิทธิ์ จนกว่า​ช่วง​เวลานี้​จะ​สิ้นสุด​ลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ตั้งแต่​วันที่​แปด​นั้น​มา ผู้หญิง​นั้น​จะ​ต้อง​อยู่​ใน​ที่​มลทิน​แห่ง​การ​ชำระ​ของ​เขา​สาม​สิบ​สาม​วัน, ใน​วัน​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ให้​เขา​ถูกต้อง​ของ​ถวาย, หรือ​เข้า​มา​ใน​ที่ประชุม​จน ครบ​กำหนด​ที่​จะ​ชำระ​ตัว.

เลวีนิติ 12:4 相互参照

ฮักกัย 2:13

ฮักกัย​ถาม​ว่า “ถ้า​ผู้​ใด​ผู้​หนึ่ง​มี​มลทิน​จาก​การ​แตะ​ต้อง​ศพ​คน​ตาย แล้ว​แตะ​ต้อง​สิ่ง​ใด​สิ่ง​หนึ่ง​ดัง​กล่าว สิ่ง​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​หรือ” บรรดา​ปุโรหิต​ตอบ​ว่า “มัน​จะ​เป็น​มลทิน”

เลวีนิติ 12:3

ใน​วัน​ที่​แปด​เด็ก​นั้น​จะ​ต้อง​เข้า​สุหนัต

เลวีนิติ 12:5

แต่​ถ้า​นาง​คลอด​บุตร​หญิง นาง​จะ​เป็น​มลทิน​เหมือน​กับ​เวลา​มี​รอบ​เดือน​แต่​จะ​นาน​เป็น 2 อาทิตย์ และ​นาง​จะ​ยืด​เวลา​ไป​อีก 66 วัน​สำหรับ​การ​ชำระ​ตัว​เนื่อง​จาก​การ​เสีย​เลือด