โยชูวา 8:19 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ทัน​ที​ที่​ท่าน​ยื่น​มือ​ออก​ไป พวก​ผู้​ชาย​ที่​ซุ่ม​อยู่​จึง​ลุก​ขึ้น​ออก​มา​จาก​ที่​ซ่อน​อย่าง​รวด​เร็ว วิ่ง​กรู​กัน​เข้า​ไป​ใน​เมือง​และ​ยึด​ไว้​ได้ และ​รีบ​เผา​เมือง​ทัน​ที

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ทหารที่ซุ่มอยู่ก็ลุกออกจากที่ซ่อนอย่างรวดเร็ว พอโยชูวายื่นมือของท่านออก ทหารก็วิ่งตรงเข้าไปในเมืองและยึดเมืองไว้ แล้วพวกเขาก็รีบจุดไฟเผาเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ทหารที่ซุ่มอยู่​ก็​ลุ​กออกจากที่ซ่อนอย่างรวดเร็ว พอโยชู​วาย​ื่​นม​ือของท่านออก ทหารก็วิ่งตรงเข้าไปในเมืองและยึดเมืองไว้ แล​้วเขาก็​รี​บจุดไฟเผาเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ทันทีที่เขาทำเช่นนั้น ทหารซึ่งซุ่มอยู่ก็บุกตรงรี่เข้าไปในเมืองและจุดไฟเผาเมืองอย่างรวดเร็ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ทันใดนั้น ทหาร​ที่​แอบ​ซุ่ม​อยู่​ก็​ออก​มา​จาก​ที่ซ่อน​ของ​พวกเขา​อย่าง​รวดเร็ว และ​รีบ​บุก​ไป​ข้างหน้า​ทันที​ที่​โยชูวา​ยื่น​มือ​ของเขา​ออกไป พวกเขา​ได้​เข้าไป​ใน​เมือง​และ​ยึด​เมือง​ไว้ และ​รีบ​จุดไฟ​เผา​เมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ พอ​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ยื่น​มือ​ของ​ตน​ออก​แล้ว​กอง​ซุ่ม​ก็​ออก​มา​จาก​ที่​นั้น​โดยเร็ว: เข้า​ไป​ตี​เมือง​จุด​ไฟ​เผา​เสีย.

โยชูวา 8:19 相互参照

โยชูวา 8:18

แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โยชูวา​ว่า “จง​ยื่น​หอก​ซัด​ที่​เจ้า​ถือ​อยู่​ใน​มือ​ออก​ไป​ทาง​เมือง​อัย เพราะ​เรา​จะ​ทำ​ให้​เมือง​ตก​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​เจ้า” โยชูวา​ก็​ยื่น​หอก​ซัด​ที่​อยู่​ใน​มือ​ของ​ท่าน​ไป​ทาง​เมือง​อัย

โยชูวา 8:20

ครั้น​พวก​ผู้​ชาย​ของ​เมือง​อัย​หัน​กลับ​ไป ดู​เถิด มี​ควัน​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​เมือง​สู่​ท้อง​ฟ้า แต่​พวก​เขา​ไม่​มี​ทาง​หนี​ไป​ไหน​ได้​เลย เพราะ​ฝ่าย​อิสราเอล​ที่​หนี​ไป​ถิ่น​ทุรกันดาร​ก็​หัน​กลับ​มา​ปะทะ​กับ​พวก​ที่​ไล่​ตาม​ล่า​พวก​ตน

วินิจฉัย 20:33

และ​ชาย​ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​จึง​ขยับ​ตัว​ออก​ไป​จาก​ที่​ของ​ตน ไป​เตรียม​กำลัง​ให้​พร้อม​ที่​บาอัลทามาร์ และ​ชาว​อิสราเอล​ที่​ดัก​ซุ่ม​อยู่​ก็​รีบ​ออก​มา​จาก​ที่​ของ​ตน​ที่​มาอาเรเก-บา

วินิจฉัย 20:37

แล้ว​กอง​ซุ่ม​จึง​รีบ​ออก​มา​โจมตี​กิเบอาห์ เหล่า​กอง​ซุ่ม​ได้​ออก​มา​ต่อ​สู้​และ​ฆ่า​คน​ทั้ง​เมือง

โยชูวา 8:2

และ​เจ้า​จง​กระทำ​ต่อ​เมือง​อัย​และ​กษัตริย์​อย่าง​ที่​ได้​กระทำ​ต่อ​เยรีโค​และ​กษัตริย์ แต่​ข้าว​ของ​ที่​ยึด​ได้​และ​สัตว์​เลี้ยง​นั้น เจ้า​จง​เก็บ​ไว้​สำหรับ​พวก​เจ้า​เอง จง​วาง​แผน​ดัก​ซุ่ม​เพื่อ​โจมตี​ที่​ข้าง​หลัง​เมือง”