โยชูวา 8:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ดังนั้น​ประชาชน​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​เมือง​จึง​ถูก​เรียก​ให้​ร่วม​กัน​ไล่​ตาม​ชาว​อิสราเอล ขณะ​ที่​ไล่​ตาม​โยชูวา​ไป พวก​เขา​ก็​ออก​ไป​ไกล​จาก​เมือง​ยิ่ง​ขึ้น​ทุก​ที

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ทุกคนในเมืองก็ถูกเรียกให้ตามออกไป เมื่อพวกเขาไล่ตามโยชูวาไปนั้นเขาก็ถูกลวงให้ออกห่างจากเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ คนในเมืองอัยทั้งหมดก็​ถู​กเรียกให้ตามออกไป เมื่อเขาไล่ตามโยชูวาไปนั้น เขาก็ออกห่างจากเมืองไปทุกที

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ชายชาวอัยทั้งหมดถูกส่งไปรุกไล่โยชูวาและถูกล่อออกจากเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ชาว​เมือง​อัย​ทุกคน​ถูก​สั่ง​ให้​ไล่ตาม​พวกนั้น​ไป เมื่อ​พวกเขา​ไล่​ตาม​โยชูวา​ไป พวกเขา​ก็​ถูก​ล่อ​ให้​ออก​ห่าง​จาก​เมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ บรรดา​ชาว​เมือง​จึง​มา​พร้อมกัน​เพื่อ​จะ​ไล่​ติดตาม: แล้ว​เขา​ก็​ไล่​ตาม​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ไป​จน​ถูก​ล่อลวง​ให้​ออก​มา​ห่างไกล​จาก​เมือง.

โยชูวา 8:16 相互参照

วินิจฉัย 20:31

ชาว​เบนยามิน​จึง​ออก​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​อิสราเอล และ​ต้อง​ถอย​ออก​ไป​ไกล​จาก​เมือง แต่​ก็​เหมือน​กับ​คราว​ก่อนๆ คือ​เขา​เริ่ม​โจมตี​และ​ฆ่า​ชาว​อิสราเอล 30 คน​ที่​ถนน​สาย​ใหญ่​และ​ตาม​ทุ่ง​โล่ง ถนน​สาย​หนึ่ง​ไป​ทาง​เบธเอล และ​อีก​สาย​หนึ่ง​ไป​ทาง​กิเบอาห์

วิวรณ์ 16:14

มัน​เป็น​วิญญาณ​ของ​พวก​มาร​ที่​แสดง​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์ และ​มัน​ออก​ไป​รวบ​รวม​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​โลก เพื่อ​ให้​มา​สมทบ​กัน​ทำ​สงคราม​ใน​วัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​พระ​เจ้า​จอม​โยธา

เพลงสดุดี 9:16

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สำแดง​พระ​องค์​ให้​เห็น​จาก​ความ​เป็นธรรม​ของ​พระ​องค์ คือ​คน​ชั่ว​ตก​ลง​ใน​บ่วงแร้ว​ที่​ทำ​ขึ้น​มา​เอง ฮิกาโยน เซล่าห์

โยชูวา 8:17

ผู้​ชาย​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​เมือง​อัย​และ​เบธเอล​ได้​ตาม​ล่า​ชาว​อิสราเอล​ไป ประตู​เมือง​ก็​เปิด​ไว้ จึง​ไม่​มี​คน​ที่​อยู่​ป้อง​กัน​เมือง​นั้น​เลย