โยชูวา 11:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ไป​หา​ชาว​คานาอัน​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​และ​ทิศ​ตะวัน​ตก ชาว​อาโมร์ ชาว​ฮิต ชาว​เปริส ชาว​เยบุส​ที่​แถบ​ภูเขา และ​ชาว​ฮีว​ที่​อยู่​ด้าน​ล่าง​ลง​มา​จาก​ภูเขา​เฮอร์โมน​ใน​ดินแดน​มิสปาห์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ และไปหาคนคานาอันทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก คนอาโมไรต์ คนฮิตไทต์ คนเปริสซี และคนเยบุสในแดนเทือกเขา และคนฮีไวต์ที่อยู่เชิงเขาเฮอร์โมนในแผ่นดินมิสปาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และไปหาคนคานาอันทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก คนอาโมไรต์ คนฮิตไทต์ คนเปริสซี และคนเยบุสในแดนเทือกเขา และคนฮีไวต์​อยู่​เชิงเขาเฮอร์โมนในแผ่นดิ​นม​ิสปาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ชาวคานาอันทั้งด้านตะวันออกและตะวันตก ชาวอาโมไรต์ ชาวฮิตไทต์ ชาวเปริสซี ชาวเยบุสในแดนเทือกเขา ชาวฮีไวต์ที่เชิงเขาเฮอร์โมนในดินแดนมิสปาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ และ​ส่งข่าว​ไป​ถึง​ชาว​คานาอัน​ที่​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันออก​และ​ตะวันตก ชาว​อาโมไรต์ ชาว​ฮิตไทต์ ชาว​เปริสซี และ​ชาว​เยบุส​ใน​แถบ​เนินเขา และ​ชาว​ฮีไวต์​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​เชิงเขา​เฮอร์โมน​ใน​แคว้น​มิสปาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กับ​ไป​ยัง​ชาว​คะ​นา​อัน​ทั้ง​ฝ่าย​ตะวันออก​และ​ฝ่าย​ตะวันตก, และ​ไป​ยัง​ชาว​อะ​โมรี, ชาว​เฮธ​ชาว​ฟะ​รี​ซี, และ​ชาว​ยะบูศ​ซึ่ง​อยู่​ที่​ภูเขา, และ​ชาว​ฮีวี​ซึ่ง​อยู่​เนินเขา​เฮ​ระ​โม​น​โน​แผ่น​ดิน​มิ​ศฟา.

โยชูวา 11:3 相互参照

วินิจฉัย 3:3

ชาติ​เหล่า​นี้​คือ ผู้​ปกครอง​ทั้ง​ห้า​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย ชาว​คานาอัน​ทั้ง​หมด ชาว​ไซดอน และ​ชาว​ฮีว​ที่​อาศัย​อยู่​บน​ภูเขา​เลบานอน จาก​ภูเขา​บาอัลเฮอร์โมน​จน​ถึง​เลโบฮามัท

โยชูวา 18:26

มิสเปห์ เคฟีราห์ โมซาห์

ปฐมกาล 31:49

ลาบัน​พูด​ต่อ​ไป​ว่า “ขอ​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​คอย​เฝ้า​พวก​เรา​ไว้​ขณะ​ที่​เรา​อยู่​ห่าง​จาก​กัน” สถาน​ที่​นั้น​จึง​มี​อีก​ชื่อ​ว่า มิสปาห์

โยชูวา 15:63

แต่​ชาว​ยูดาห์​ไม่​สามารถ​ขับ​ไล่​ชาว​เยบุส​ซึ่ง​เป็น​ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม ชาว​เยบุส​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​กับ​ชาว​ยูดาห์​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้

โยชูวา 13:11

กิเลอาด​และ​อาณาเขต​ของ​ชาว​เกชูร์​และ​ชาว​มาอาคาห์ และ​ภูเขา​เฮอร์โมน​ทั้ง​หมด บาชาน​ทั้ง​หมด​จน​ถึง​สาเลคาห์

เยเรมีย์ 41:14

ดังนั้น​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ที่​อิชมาเอล​ได้​ต้อน​ไป​เป็น​เชลย​จาก​มิสปาห์​จึง​หัน​กลับ​ไป​ร่วม​กลุ่ม​กับ​โยฮานาน​บุตร​คาเรอัค

เยเรมีย์ 41:3

อิชมาเอล​ยัง​ได้​ฆ่า​ชาว​ยูดาห์​ทุก​คน​และ​ทหาร​ชาว​เคลเดีย​ซึ่ง​บังเอิญ​อยู่​กับ​เก-ดาลิยาห์​ที่​มิสปาห์​ด้วย

เยเรมีย์ 40:10

สำหรับ​เรา​แล้ว เรา​จะ​อาศัย​อยู่​ที่​มิสปาห์ เพื่อ​เป็น​ผู้​แทน​ของ​พวก​ท่าน​ให้​กับ​ชาว​เคลเดีย​ที่​จะ​มา​หา​เรา ส่วน​พวก​ท่าน​จง​สะสม​เหล้า​องุ่น ผลไม้​ฤดู​ร้อน และ​น้ำมัน และ​เก็บ​ไว้​ใน​ภาชนะ และ​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ที่​พวก​ท่าน​ยึด​ไป”

เยเรมีย์ 40:6

ครั้น​แล้ว เยเรมีย์​จึง​ไป​หา​เก-ดาลิยาห์​บุตร​อาหิคาม​ที่​มิสปาห์ และ​อาศัย​อยู่​กับ​เขา​ท่าม​กลาง​ประชาชน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​แผ่นดิน

เพลงซาโลมอน 4:8

ลง​มา​จาก​ภูเขา​เลบานอน​กับ​ฉัน​เถิด เจ้า​สาว​ของ​ฉัน เธอ​ลง​มา​จาก​ภูเขา​เลบานอน​กับ​ฉัน​เถิด ลง​มา​จาก​ยอด​ภูเขา​อามานา จาก​ภูเขา​เสนีร์ และ​ภูเขา​เฮอร์โมน จาก​ถ้ำ​ของ​พวก​สิงโต จาก​เทือก​เขา​ของ​เสือ​ดาว

เพลงสดุดี 133:3

เสมือน​น้ำค้าง ณ ภูเขา​เฮอร์โมน ที่​พร่างพรม​สู่​เทือกเขา​ของ​ศิโยน นั่น​คือ​สถาน​ที่​ซึ่ง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​มอบ​พระ​พร คือ​การ​มี​ชีวิต​อัน​เป็น​นิรันดร์

เพลงสดุดี 89:12

พระ​องค์​สร้าง​ทิศ​เหนือ​และ​ทิศ​ใต้ ภูเขา​ทาโบร์​และ​เฮอร์โมน​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ด้วย​ความ​ยินดี

1พงศ์กษัตริย์ 15:22

และ​อาสา​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ก็​ได้​ส่ง​สาสน์​ประกาศ​ไป​ทั่ว​ยูดาห์ ไม่​เว้น​ผู้​ใด​เลย ทุก​คน​ช่วย​ขน​หิน​และ​ไม้​ที่​บาอาชา​ใช้​สร้าง​เมือง​ออก​ไป​จาก​รามาห์ แล้ว​อาสา​ผู้​เป็น​กษัตริย์​เอา​มา​สร้าง​เมือง​เก-บา​แห่ง​เบนยามิน​และ​เมือง​มิสปาห์

1พงศ์กษัตริย์ 9:20

กลุ่ม​ชน​ที่​ไม่​ใช่​ชน​ชาติ​อิสราเอล​ซึ่ง​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ ได้​แก่​ชาว​อาโมร์ ชาว​ฮิต ชาว​เปริส ชาว​ฮีว และ​ชาว​เยบุส

2ซามูเอล 24:16

และ​เมื่อ​ทูต​สวรรค์​ยื่น​มือ​ไป​ทาง​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​ทำลาย​เมือง​ให้​สิ้น​ไป พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เสีย​ใจ​เพราะ​ความ​วิบัติ จึง​กล่าว​กับ​ทูต​สวรรค์​ที่​กำลัง​ทำลาย​พล​เมือง​ว่า “พอ​แล้ว ยั้ง​มือ​ของ​เจ้า​ไว้” และ​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อยู่​ที่​ข้าง​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​อาราวนาห์​ชาว​เยบุส

1ซามูเอล 10:17

ซามูเอล​เรียก​ประชาชน​ให้​มา​อยู่​ต่อ​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​มิสปาห์

วินิจฉัย 21:8

พวก​เขา​ถาม​ขึ้น​ว่า “มี​เผ่า​ใด​ของ​อิสราเอล​ที่​ไม่​ได้​ขึ้น​มา​ประชุม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​มิสปาห์” ดู​เถิด ไม่​มี​ผู้​ใด​จาก​ยาเบชกิเลอาด​ที่​ขึ้น​มา​ประชุม​ที่​ค่าย

วินิจฉัย 21:5

ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​พูด​ว่า “มี​เผ่า​ใด​ของ​อิสราเอล​บ้าง​ที่​ไม่​ได้​ขึ้น​มา​ประชุม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​มิสปาห์” ด้วย​ว่า พวก​เขา​ได้​สาบาน​อย่าง​จริง​จัง​ว่า ใคร​ที่​ไม่​มา​ประชุม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​มิสปาห์ ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ตาย​อย่าง​แน่​นอน

วินิจฉัย 20:1

ครั้น​แล้ว​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​จาก​ดาน​ถึง​เบเออร์เช-บา รวม​ถึง​ดินแดน​กิเลอาด​ก็​ออก​มา และ​ร่วม​ใจ​กัน​ชุมนุม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​เมือง​มิสปาห์

วินิจฉัย 3:5

ฉะนั้น​ชาว​อิสราเอล​ได้​อาศัย​อยู่​ท่าม​กลาง​ชาว​คานาอัน ชาว​ฮิต ชาว​อาโมร์ ชาว​เปริส ชาว​ฮีว และ​ชาว​เยบุส

โยชูวา 15:38

ดิเลอัน มิสเปห์ โยกเธเอล

พระบัญญัติ 7:1

เวลา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​นำ​ท่าน​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดิน​ที่​ท่าน​กำลัง​จะ​ไป​ยึดครอง และ​ขับไล่​ประชา​ชาติ​มาก​หลาย​ไป​ให้​พ้น​หน้า​ท่าน​คือ ชาว​ฮิต ชาว​เกอร์กาช ชาว​อาโมร์ ชาว​คานาอัน ชาว​เปริส ชาว​ฮีว และ​ชาว​เยบุส 7 ประชา​ชาติ​ซึ่ง​มี​ทั้ง​จำนวน​คน​มาก​กว่า​และ​เข้มแข็ง​กว่า​ท่าน

พระบัญญัติ 4:48

นับ​จาก​เมือง​อาโรเออร์​ซึ่ง​อยู่​ที่​ชาย​ลุ่มน้ำ​อาร์โนน​จน​จรด​ภูเขา​สีรีออน (คือ​เฮอร์โมน)

อาฤธโม 13:29

ชาว​อามาเลข​อยู่​ใน​ดินแดน​เนเกบ ชาว​ฮิต ชาว​เยบุส และ​ชาว​อาโมร์​อาศัย​อยู่​ใน​แถบ​ภูเขา และ​ชาว​คานาอัน​อยู่​ใกล้​ทะเล​และ​ตาม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน”

โยชูวา 11:8

และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอบ​เขา​เหล่า​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​อิสราเอล พวก​เขา​ตี​ได้​และ​ไล่​ล่า​ไป​จน​ถึง​มหา​ไซดอน​และ​มิสเรโฟทมาอิม และ​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ก็​ไป​จน​ถึง​หุบ​เขา​มิสเปห์ ฆ่า​เขา​เหล่า​นั้น​จน​กระทั่ง​ไม่​มี​ใคร​เหลือ

โยชูวา 11:17

ตั้ง​แต่​ภูเขา​ฮาลัก​ขึ้น​ไป​จน​ถึง​เสอีร์ ไกล​ไป​จน​ถึง​บาอัลกาด​ใน​หุบ​เขา​เลบานอน​ที่​อยู่​ถัด​ลง​มา​จาก​ภูเขา​เฮอร์โมน และ​ท่าน​จับ​กุม​กษัตริย์​ทั้ง​หมด​ของ​พวก​เขา​และ​ปลิด​ชีวิต​เสีย​สิ้น

โยชูวา 13:5

และ​ดินแดน​ของ​ชาว​เกบาล​และ​เลบานอน​ทั้ง​หมด ไป​ทาง​ที่​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น จาก​บาอัลกาด​ที่​อยู่​เบื้อง​ล่าง​ภูเขา​เฮอร์โมน​จน​ถึง​เลโบฮามัท

2ซามูเอล 24:7

และ​มา​ยัง​ป้อม​ปราการ​ของ​ไทระ​และ​เมือง​ทุก​เมือง​ของ​ชาว​ฮีว​และ​ชาว​คานาอัน และ​ไป​ยัง​เนเกบ​ของ​ยูดาห์​ที่​เบเออร์เช-บา

โยชูวา 3:10

และ​โยชูวา​พูด​ว่า “ท่าน​จะ​ทราบ​ว่า พระ​เจ้า​ผู้​ดำรง​อยู่​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​ท่าน และ​จง​แน่​ใจ​ได้​ว่า พระ​องค์​จะ​ขับ​ไล่​ชาว​คานาอัน ชาว​ฮิต ชาว​ฮีว ชาว​เปริส ชาว​เกอร์กาช ชาว​อาโมร์ และ​ชาว​เยบุส​ไป​ต่อ​หน้า​พวก​ท่าน