โย​ฮัน 8:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พอ​เช้าตรู่​พระ​เยซู​ไป​ที่​พระ​วิหาร​อีก และ​ผู้​คน​ต่าง​ก็​พา​กัน​มา​หา พระ​องค์​นั่ง​ลง​และ​เริ่ม​สั่งสอน​พวก​เขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² และในตอนเช้าตรู่พระองค์ทรงปรากฏที่บริเวณพระวิหารอีก คนทั้งหลายก็พากันมาหาพระองค์ พระองค์ประทับและทรงเริ่มสั่งสอนเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ในตอนเช้าตรู่​พระองค์​เสด็จเข้าในพระวิหารอีก และคนทั้งหลายพากันมาหาพระองค์ พระองค์​ก็​ประทั​บน​ั่งและสั่งสอนเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พอรุ่งสางพระองค์ทรงมาที่ลานพระวิหารอีก คนทั้งปวงพากันมาชุมนุมอยู่รอบพระองค์และพระเยซูประทับนั่งเพื่อสั่งสอนพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ตอน​เช้าตรู่​พระองค์​กลับ​ไป​ที่​วิหาร​อีก​ครั้ง​หนึ่ง คน​ทั้งหลาย​ก็​มา​หา​พระองค์ พระเยซู​นั่งลง​และ​เริ่ม​สั่งสอน​ผู้คน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² เวลา​เช้า​มืด​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​อีก, และ​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​มา​หา​พระ​องค์, พระ​องค์​จึง​ประทับ​สั่ง​สอน​เขา.

โย​ฮัน 8:2 相互参照

มัทธิว 26:55

ใน​เวลา​นั้น พระ​เยซู​กล่าว​กับ​ฝูง​ชน​ว่า “พวก​ท่าน​เอา​ดาบ​และ​ไม้ตะบอง​พา​กัน​มา​จับกุม​เรา เหมือน​กับ​ว่า​เรา​เป็น​โจร​อย่าง​นั้น​หรือ ทุก​วัน​เรา​เคย​นั่ง​สั่งสอน​ใน​บริเวณ​พระ​วิหาร แต่​ท่าน​ก็​ไม่​ได้​จับกุม​เรา

ลู​กา 21:37

ใน​เวลา​กลางวัน​พระ​เยซู​สั่งสอน​ที่​พระ​วิหาร และ​เวลา​กลาง​คืน​พระ​องค์​ออก​ไป​อยู่​บน​เขา​ที่​ชื่อ​ภูเขา​มะกอก

ลู​กา 4:20

แล้ว​พระ​เยซู​ก็​ม้วน​พระ​คัมภีร์ ก่อน​จะ​คืน​ให้​กับ​ผู้​ที่​เก็บ​รักษา จาก​นั้น​ก็​นั่ง​ลง​ขณะ​ที่​อยู่​ใน​เป้า​สายตา​ของ​ผู้​คน​ทั้ง​หลาย​ใน​ศาลา​ที่​ประชุม

ลู​กา 5:3

พระ​เยซู​จึง​ลง​เรือ​ซึ่ง​เป็น​ของ​ซีโมน แล้ว​ขอ​ให้​เขา​แล่น​เรือ​ออก​จาก​ฝั่ง​ไป​เล็กน้อย​ก่อน​จะ​นั่ง​ลง​เพื่อ​สั่งสอน​ผู้​คน

โย​ฮัน 8:20

พระ​องค์​กล่าว​คำ​เหล่า​นี้​ใกล้ๆ ตู้​ถวาย​เงิน ขณะ​ที่​พระ​องค์​สั่งสอน​ใน​พระ​วิหาร และ​ไม่​มี​ใคร​จับกุม​พระ​องค์ เพราะ​ว่า​ยัง​ไม่​ถึง​กำหนด​เวลา​ของ​พระ​องค์

โย​ฮัน 4:34

พระ​เยซู​กล่าว​กับ​พวก​เขา​ว่า “อาหาร​ของ​เรา​คือ​การ​กระทำ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​องค์​ผู้​ส่ง​เรา​มา และ​ทำงาน​ของ​พระ​องค์​ให้​เสร็จ​บริบูรณ์

เยเรมีย์ 44:4

เรา​ได้​ให้​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ทุก​คน​มา​พูด​กับ​พวก​เจ้า​อย่าง​ไม่​หยุด​ยั้ง​ว่า ‘โอ อย่า​กระทำ​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ​ที่​เรา​เกลียด​ชัง​เช่น​นี้’

เยเรมีย์ 25:3

เป็น​เวลา 23 ปี นับ​จาก​ปี​ที่​สิบ​สาม​ของ​โยสิยาห์​บุตร​อาโมน​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ จน​ถึง​วัน​นี้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​ได้​บอก​พวก​ท่าน​เสมอ​มา แต่​ท่าน​ก็​ไม่​ฟัง

ปัญญาจารย์ 9:10

ไม่​ว่า​งาน​ใด​ที่​มือ​ของ​ท่าน​กระทำ​ได้ ก็​จง​ทำ​ด้วย​สุด​กำลัง เพราะ​ใน​แดน​คน​ตาย ซึ่ง​ท่าน​กำลัง​จะ​ไป​นั้น ไม่​มี​ทั้ง​งาน หรือ​ความ​คิด หรือ​ความรู้ หรือ​สติ​ปัญญา

เยเรมีย์ 32:33

พวก​เขา​หัน​หลัง แทน​ที่​จะ​หัน​หน้า​มา​หา​เรา และ​ถึง​แม้​ว่า​เรา​ได้​สอน​พวก​เขา​เสมอ​มา แต่​เขา​ก็​ยัง​ไม่​ฟัง​หรือ​เรียน​รู้​อะไร​ทั้ง​สิ้น

ลู​กา 21:38

ผู้​คน​จะ​มา​เฝ้า​ที่​พระ​วิหาร​ตั้งแต่​ยาม​รุ่ง​อรุณ​เพื่อ​ฟัง​พระ​องค์

โย​ฮัน 8:3

บรรดา​อาจารย์​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​และ​ฟาริสี​ได้​พา​หญิง​คน​หนึ่ง​ที่​ถูก​จับ​ฐาน​ผิด​ประเวณี​มา​ยืน​ต่อ​หน้า​ทุก​คน​ที่​นั่น

กิจการ 5:21

เมื่อ​ได้ยิน​ดังนั้น พวก​เขา​จึง​ได้​เข้า​ไป​สั่ง​สอน​ผู้​คน​ใน​บริเวณ​พระ​วิหาร​ตอน​ฟ้า​สาง ครั้น​หัวหน้า​มหา​ปุโรหิต​และ​พวก​ร่วม​งาน​ของ​เขา​มา​ถึง ก็​เรียก​ประชุม​ศาสนสภา คือ​คณะ​พวก​ผู้​ใหญ่​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​หมด และ​ให้​คน​ไป​พา​ตัว​เหล่า​อัครทูต​ออก​มา​จาก​คุก