โย​ฮัน 5:7 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ คนป่วย​ตอบ​ว่า “นาย​ท่าน เวลา​น้ำ​กระเพื่อม​ไม่​มี​ผู้​ใด​เอา​ตัว​ข้าพเจ้า​ลง​ไป​ใน​น้ำ แต่​เวลา​ที่​ข้าพเจ้า​กำลัง​ไป คน​อื่น​ก็​ก้าว​ลง​ไป​เสีย​ก่อน”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ คนป่วยคนนั้นทูลตอบพระองค์ว่า “ท่านเจ้าข้า เมื่อน้ำกำลังกระเพื่อมนั้น ไม่มีใครเอาตัวข้าพเจ้าลงไปในสระ แล้วพอจะลงไปเอง คนอื่นก็ลงไปก่อนแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ คนป่วยนั้นทูลตอบพระองค์​ว่า “ท่านเจ้าข้า เมื่อน้ำกำลังกระเพื่อมนั้น ไม่มี​ผู้​ใดที่จะเอาตัวข้าพเจ้าลงไปในสระ และเมื่อข้าพเจ้ากำลังไป คนอื่​นก​็ลงไปก่อนแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ คนป่วยนั้นทูลว่า “ท่านเจ้าข้า เวลาน้ำกระเพื่อมไม่มีใครช่วยข้าพเจ้าลงสระ ขณะที่ข้าพเจ้าพยายามจะลงไป คนอื่นก็ลงไปก่อนแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ชาย​คน​นั้น​ตอบ​ว่า “ท่าน​ครับ ตอน​ที่​น้ำ​ใน​สระ​กระเพื่อม​ก็​ไม่​มี​ใคร​เอา​ผม​ลง​ไป แต่​พอ​ผม​จะ​ลง​ไป​คน​อื่น​ก็​แย่ง​ลง​ไป​ก่อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “จง​ลุก​ขึ้น​ยก​ที่​นอน​ของ​ตัว​เดิน​ไป​เถิด.”

โย​ฮัน 5:7 相互参照

เพลงสดุดี 72:12

เพราะ​ท่าน​ช่วย​ผู้​ยากไร้​ที่​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ ช่วย​คน​ยากจน​และ​คน​ที่​ขาด​ความ​ช่วยเหลือ

พระบัญญัติ 32:36

เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​พิสูจน์​ว่า​คน​ของ​พระ​องค์​ไม่​ผิด และ​เมตตา​ต่อ​บรรดา​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ เมื่อ​พระ​องค์​เห็น​ว่า​พลัง​ของ​พวก​เขา​หมด​สิ้น​แล้ว และ​ไม่​มี​ใคร​เหลือ​อยู่​เลย ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ทาส​หรือ​อิสระ

1โครินธ์ 9:24

ท่าน​ไม่​ทราบ​หรือ​ว่า ใน​การ​แข่งขัน นักวิ่ง​ทุก​คน​วิ่ง แต่​มี​เพียง​คน​เดียว​ที่​ได้​รับ​รางวัล ดังนั้น​จง​วิ่ง​เพื่อ​ชิงชัย​ให้​สำเร็จ

เพลงสดุดี 142:4

ข้าพเจ้า​เหลือบ​มอง​ทาง​ขวา แต่​ไม่​มี​ใคร​สังเกต​ดู​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ไม่​มี​ที่​พึ่งพิง​เหลือ​อยู่​อีก​แล้ว ไม่​มี​ใคร​สนใจ​ข้าพเจ้า

หน​ังสือโรม 5:6

ขณะ​ที่​เรา​ยัง​อ่อน​กำลัง พระ​คริสต์​ได้​เสีย​ชีวิต​เพื่อ​คน​ที่​ไร้​คุณธรรม​อย่าง​เรา​ใน​เวลา​ที่​เหมาะสม

โย​ฮัน 5:3

ที่​นั่น​มี​คนป่วย​จำนวน​มาก​คือ​คน​ตา​บอด คน​ง่อย และ​คน​ที่​เป็น​อัมพาต [รอ​ให้​น้ำ​กระเพื่อม

โย​ฮัน 5:2

บริเวณ​ใกล้​ประตู​แกะ​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม มี​สระน้ำ​ชื่อ​ตาม​ภาษา​ฮีบรู​คือ เบธซาธา เป็น​สถานที่​ซึ่ง​มี​ศาลา 5 แห่ง

โย​ฮัน 5:4

บาง​ครั้ง​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ลง​มา​กวน​น้ำ​ใน​สระ หลัง​จาก​ที่​ได้​กวน​น้ำ​แล้ว ใคร​ก็​ตาม​ที่​เป็น​คน​แรก​ก้าว​ลง​ใน​น้ำ ก็​หาย​จาก​โรค​ที่​เป็น]

โย​ฮัน 5:6

เมื่อ​พระ​เยซู​เห็น​ชาย​ผู้​นั้น​นอน​อยู่ และ​ทราบ​ว่า​เขา​อยู่​ใน​สภาพ​นั้น​เป็น​เวลา​นาน​แล้ว พระ​องค์​ก็​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “เจ้า​อยาก​จะ​หาย​หรือ​ไม่”